Traduction de «l'élection de mon bon ami marcel prud » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, je tiens à souligner aujourd'hui le 45 anniversaire de l'élection de mon bon ami Marcel Prud'homme dans la circonscription de Saint-Denis à Montréal.
Honourable senators, I rise today on the occasion of the forty-fifth anniversary of the election of my dear friend Marcel Prud'homme in the riding of Saint-Denis in Montreal.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein : Honorables sénateurs, je prends la parole pour rendre hommage à mon vieil ami, Marcel Prud'homme.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I rise to pay homage to my old friend, Marcel Prud'homme.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, avant de parler de mon bon ami que je connais le mieux, le sénateur Haidasz, je n'ai pas voulu participer aux salutations pour le sénateur Doyle pour essayer de raccourcir nos délibérations.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, before talking about my good friend Senator Haidasz, whom I know better, I did not want to take part in the tributes to Senator Doyle, to keep our proceedings as short as possible.

Si d'aventure le Québec devait participer à la prochaine élection, et mon bon ami de Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine conviendra que c'est fort douteux que nous puissions y participer, mais si le Québec devait participer à l'élection du 36e Parlement, le Québec, pour la première fois de son histoire, tombera sous cette barre, sous cette masse critique de 25 p. 100, puisqu'il ne comptera que 75 sièges sur 301 (1620) De là notre proposition qui, au fond, rejoignait la proposition libérale de 1992.
In the next general election, should Quebec participate-my good friend from Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine will agree it is pretty doubtful that we will be able to-when the thirty-sixth Parliament is elected, Quebec, for the first time in its history, will fall below this critical mass of 25 per cent, since it will have only 75 seats out of 301 (1620) Hence our proposal, which was akin to the Liberal 1992 proposal.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, le sénateur Perrault, mon bon ami avec qui j'ai voyagé en Corée du Nord, a mentionné un grand événement qui aura lieu en janvier en Colombie-Britannique.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, Senator Perrault, my good friend with whom I travelled in North Korea, mentioned a great event that will take place in January in British Columbia.