Traduction de «l'élargissement étant imminent » (Français → Anglais) :

Le FED actuel, qui est le neuvième, venant à expiration en 2007, l'élargissement de l'Union étant imminent et le débat sur le cadre financier après 2006 étant lancé, la Commission est d'avis que le moment est idéal pour entamer les travaux sur cette question.
With the current (9th) EDF due to expire in 2007, the imminent enlargement of the EU, and the launching of the debate on the financial framework after 2006, the Commission considers that this is the ideal time to set to work on the issue.

À l'heure où l'élargissement est imminent, il importe que les États membres actuels et à venir respectent leurs obligations en matière de transposition et d'application des dispositions adoptées, étant donné que le coût de la fragmentation augmentera sensiblement dans une Union élargie.
With enlargement imminent, it is important that Member States, both current and new, respect their obligations to implement and apply commonly agreed rules, as the costs of fragmentation will increase significantly in an enlarged EU.

Étant donné les progrès accomplis dans le secteur de l’automobile et l’élargissement imminent de l’Union, il est indispensable de mettre en place un système unique obligatoire pour la réception CE des véhicules motorisés, destiné à remplacer les procédures nationales.
In view of the progress made in the automobile sector and given the impending enlargement, it is necessary to bring in a single compulsory system for the type-approval of motor vehicles, to replace national procedures.

L’adoption rapide est essentielle, étant donné l’imminence de l’élargissement.
Early adoption is essential, given the imminence of enlargement.

Etant donné le contexte d'incertitude économique et géopolitique, ainsi que l'élargissement imminent, la création d'une Europe plus dynamique et résistante devient d'autant plus importante.
In the context of the present economic and geopolitical uncertainty and of the imminent EU enlargement, the creation of a more dynamic, resilient Europe becomes all the more important.

Plus d'un an s'étant écoulé depuis sans que la Commission n'ait pris aucune initiative en ce sens, et considérant que le problème risque de s'aggraver à la suite de l'élargissement imminent de l'UE, la Commission peut-elle indiquer si elle est en possession de quelque document ou étude sur la situation actuelle en la matière et sur l'évolution que l'on peut attendre à court terme ?
Over a year has gone by and the Commission has yet to come up with a relevant initiative. In view of the fact that the problem is likely to worsen once the imminent enlargement of the EU takes place, has the Commission any document or study to hand on the current state of this serious issue and the way in which it may evolve in the immediate future?

Plus d'un an s'étant écoulé depuis sans que la Commission n'ait pris aucune initiative en ce sens, et considérant que le problème risque de s'aggraver à la suite de l'élargissement imminent de l'UE, la Commission peut-elle indiquer si elle est en possession de quelque document ou étude sur la situation actuelle en la matière et sur l'évolution que l'on peut attendre à court terme?
Over a year has gone by and the Commission has yet to come up with a relevant initiative. In view of the fact that the problem is likely to worsen once the imminent enlargement of the EU takes place, has the Commission any document or study to hand on the current state of this serious issue and the way in which it may evolve in the immediate future?

L'élargissement étant imminent, nous serions également bien inspirés de mettre en place notre future perspective avant que les pays candidats ne nous rejoignent, de telle sorte que l'on puisse fixer dès l'adhésion le cap de la politique agricole de l'Union européenne à 25.
With enlargement now imminent, we should also take the opportunity to put our future perspective in place before new member states join so that the direction of agricultural policy in the EU-25 can be clear right from the word go.