Vertaling van "l'égypte et israël sera très " (Frans → Engels) :

Je crois que l'effet sur la minorité et sur l'accord de paix entre l'Égypte et Israël sera très négatif.
I believe the impact will be very negative on the minority and on the peace agreement between Egypt and Israel.

Tant que le processus de paix ne reprendra pas, je pense que la relation entre Israël et la Turquie sera très acrimonieuse, très négative; presque tous les jours, des dirigeants turcs de divers échelons critiquent les Israéliens.
I think the relationship between Israel and Turkey, as long as the peace process does not restart, will be very acrimonious, very negative, and almost daily you have the Turkish leaders at the various levels attacking the Israelis.

Au bout du compte, je pense que l'accord de paix entre l'Égypte et Israël sera mis en question.
In the end, I believe that the peace agreement between Egypt and Israel will be affected.

Pour des raisons évidentes, Israël est très inquiet de ce qui se passe dans la région et des possibilités de violence à son endroit de même qu'à l'endroit des pays voisins — dont l'Égypte en l'occurrence.
Israel, for obvious reasons, is very nervous about what's going on in this area and about the potential for it to bring violence both to Israel itself as well as to other neighbouring countries—and to Egypt, for that matter.

En raison de la politique de gestion de l’eau potable poursuivie par la Jordanie et par Israël, le niveau des eaux du Jourdain baisse, alors que le degré de pollution du fleuve augmente. Par conséquent, la demande en développement de technologies sera très élevée, entre autres dans les installations de traitement de l’eau et des eaux usées.
The drinking water strategies of both Jordan and Israel are gradually leading to a reduction in the flow of the Jordan River and an increase in the pollution of the water. Against this background, there will be a high level of demand for technological developments, for example, in the field of water and sewage treatment plants.

Quoi qu’il advienne, nous devrions nous assurer que l’aide future de l’UE à l’Égypte sera liée au maintien du traité de paix avec Israël.
Whatever happens, we should make sure that future EU aid to Egypt is conditional on retention of the peace treaty with Israel.

Il est très probable que le prochain pays de la région à faire l’expérience du changement, après la Tunisie et l’Égypte, sera le Yémen.
It is highly likely that the next country in the region to experience change, after Tunisia and Egypt, will be Yemen.

Dans le cadre des contraintes de sécurité, il sera très important qu’Israël fasse tout ce qu’elle peut pour autoriser la libre circulation des électeurs et des candidats dans les territoires palestiniens jusqu’au jour du scrutin.
Within the security constraints, it will be very important that Israel does all it can to allow free movement for voters and candidates in the Palestinian territories up to and including polling day.

L’Égypte est un acteur très important du processus de paix au Moyen-Orient et l’UE se félicite de l’aide qu’elle propose dans le contexte de l’annonce du retrait d’Israël de la bande de Gaza.
Egypt is a very important player in the Middle East Peace Process, and the EU warmly welcomes its offer of support in the context of Israel’s planned withdrawal from Gaza.

Je pense que la paix ne sera pas possible tant que l’Occident n’aura pas expliqué très clairement que nous condamnons les tueries perpétrées par Israël autant que nous condamnons les attentats-suicides et tant que nous n’aurons pas expliqué très clairement à Israël qu’il doit mettre fin à sa politique des colonies et qu’il doit arrêter de tenir la Palestine dans un étau par l’oppression et la violence. Dans de telles circonstances, aucun Premier ministre palestinien - quel qu’il soit - ne pourrait enrayer la violence.
I believe that until the West makes it fully clear that we condemn the liquidations perpetrated by Israel just as strongly as we condemn suicide bombers; until we make it abundantly clear to Israel that it must call a halt to the settlements; and until we make it crystal clear that, as long as it holds Palestine in an iron grip of oppression and violence, there can be no peace, we make it completely impossible for any Palestinian Prime Minister to put a stop to the violence.