Traduction de «l'éducation postsecondaire est un sujet extrêmement complexe lorsqu » (Français → Anglais) :

L'éducation postsecondaire est un point complexe et délicat sur le plan des champs de compétence. Or, je considère la politique canadienne et les relations intergouvernementales ainsi : lorsque le gouvernement fédéral se présente avec son chéquier, il est habituellement le bienvenu à la table des négociations.
Post-secondary education is a complex and delicate thing jurisdictionally, but my view of Canadian policy and intergovernmental relations is that if the federal government shows up with a cheque book they are generally welcome at the table.

On semble oublier, lorsque l'on compare la croissance économique des États-Unis avec celle du Canada, que les investissements que les Américains font dans la recherche, par exemple—et tout récemment, en conséquence des nombreuses décisions prises par le Congrès qui ont conduit à la croissance extrême de la recherche en santé et de la recherche dans les sciences humaines, les sciences et le génie—ont contribué énormément à leur croissance, rien qu'au niveau de l'éducation postsecondaire.
We seem to forget that when we compare the economic growth of the United States with that of Canada, the investments they have made in research, for example—and quite recently, as a result of many of the decisions of the Congress in terms of the extreme growth in health care research and in research in the humanities and in the sciences and engineering—have contributed quite greatly to the growth in the United States. in terms of post-secondary education only.

Le sénateur Ringuette : Messieurs, je me souviens que lorsque nous avons échangé nos points de vue en juin, il avait été exprimé beaucoup de préoccupations au sujet d'un autre genre de transfert, celui des programmes sociaux et d'éducation postsecondaire.
Senator Ringuette: Gentlemen, I remember when we were exchanging points of view in June, much concern was expressed in regard to another kind of transfer, and that is the transfer for post-secondary education and social programs.

J'ajouterai simplement que la détermination de la peine est un sujet extrêmement complexe et que nous devrions être très prudents lorsque nous analysons la possibilité de retirer le pouvoir discrétionnaire des juges de ce pays.
I will just add that sentencing is an extremely complicated issue and that we should be very careful when considering taking away our judges' discretionary power.

L'éducation postsecondaire est un sujet extrêmement complexe lorsqu'on parle des étudiants qui entrent à l'université, des étudiants au niveau du baccalauréat, mais lorsqu'on parle des étudiants au niveau du doctorat, ce sont eux qui sont les plus prometteurs.
Post-secondary education is an enormously complex subject when we look at the entry students and the bachelor students, but when we focus on the PhDs, this is where the rubber hits the road in education.