Traduction de «l'éducation catholique et réprouvons intensément ceux » (Français → Anglais) :

Nous sommes ici parce que nous tenons avec passion à l'éducation catholique et réprouvons intensément ceux qui veulent nous priver du droit à la pleine protection constitutionnelle d'un conseil scolaire qui est fidèle aux croyances et pratiques religieuses des catholiques.
We are here because we care passionately for Catholic education and resent mightily those who would deny us our right to continue to have the full protection of the Constitution of this country for a school committee which reflects the religious beliefs and practices of the members of the Roman Catholic faith.

Dès le départ, la Constitution canadienne a été conçue de manière que la majorité de chaque province ne puisse brimer les droits de la minorité en matière d'éducation, c'est-à-dire ceux des catholiques en Ontario et ceux des protestants au Québec.
From its inception, the Canadian Constitution was designed so that the majority in any one province could not trample the educational rights of the minority, whether Roman Catholic in Ontario or Protestant in Quebec.

Point culminant de deux ans de travail intense du Comité national sur l'éducation des Inuits (CNEI), le rapport contient 10 recommandations pour faire en sorte que plus d'élèves inuits obtiennent un diplôme et pour transformer les programmes de la petite enfance, ceux de la maternelle à la 12 année et ceux de l'éducation postsecondaire dans les quatre régions inuites du Canada.
The report makes ten recommendations aimed at graduating more Inuit students and transforming early childhood, K-12 and post-secondary programs throughout the four Inuit regions of Canada.

Quand on est rendu au point où c'est l'archevêque de la ville qui dit qui sont les gens qui doivent rester là, quand il y a une mobilisation assez intense de tous les organismes communautaires, et pas seulement de petits groupes, enfin, quand une organisation telle que l'Église catholique prend position—elle ne prend pas toujours position dans des enjeux comme ceux-là—, ça doit nous faire sonner une cloche en tant que parlementaires.
When we've reached the point where an archbishop is saying that certain people should not be deported, where all community agencies are mobilizing, not just small groups, and where an organization like the Catholic Church takes a stand—something it doesn't always do in cases like this—this should set off some warning bells.

Ceux d’entre nous qui ont reçu une éducation catholique connaissent la prière de saint Augustin qui dit plus ou moins «Purifie-moi, mais pas tout de suite».
Those of us who were brought up in the Catholic religion know the prayer of Saint Augustine which says more or less, ‘Make me pure, but not just yet’.

Il convient d'investir de manière plus intensive, plus efficace et plus équitable afin de mettre en oeuvre de manière effective l'éducation et la formation tout au long de la vie dans l'Union européenne, particulièrement compte tenu du fait que peu d'Etats membres ont des taux globaux d'investissement équivalents à ceux du Canada, de la Corée du Sud, de la Norvège et des Etats Unis [4].
The effective implementation of lifelong learning in the EU requires more, better and more equitably distributed investment, especially given that few Member States match the overall expenditure rates of Canada, South Korea, Norway and the United States [4].

Honorables sénateurs, la question de l'éducation est de compétence provinciale, mais j'ai pensé qu'un citoyen du Québec au Sénat se devait de réagir à la résolution, au rapport du comité qui n'a pas, selon moi, assez insisté sur le fait que les franco-protestants et les anglo-catholiques ne sont pas d'accord avec cette résolution - et particulièrement les franco-protestants, parce que ce sont ceux-là que j'ai le plus étudiés - et se devait aussi de souligner sa perception des conséquences possibles de ce changement sur le genre d'éducation que le Québec réserve ou devrait réserver à ses enfants.
Honourable senators, education is a provincial matter, but I believe that, as a citizen of Quebec in the Senate, I have a duty to react to the resolution, to the committee report which has, in my opinion, insufficiently underscored the point that French Protestants and English Catholics do not agree with this resolution - French Protestants in particular, since they are the ones who have been studied the most - and I also have the duty to underscore my perception of the possible consequences of this change on the kind of education Quebec provides, or should provide, for its children.