Traduction de «l'économie sociale elle-même » (Français → Anglais) :

Je passerai ensuite à l'accord dont il est question aujourd'hui et aux efforts qu'il faudra faire pour que sa mise en oeuvre respecte les principes sur lesquels repose la démocratie canadienne et corresponde à la façon dont le Canada se doit d'agir sur la scène internationale. À ce propos, 19,2 % des emplois canadiens sont directement liés au secteur des exportations, et selon la manière dont on fait le calcul, l'économie canadienne elle-même repose sur les exportations dans une proportion pouvant atteindre 80 %.
On trade, 19.2% of Canadians work in jobs that are directly in the export sector, and up to 80% of the Canadian economy, depending on how one counts it, is dependent on exports.

L’économie sociale et les entreprises sociales jouent un rôle fondamental: elles innovent sur le plan social, elles favorisent l’inclusion et elles renforcent la confiance.
The social economy and social enterprises are key actors delivering social innovation, inclusiveness and trust.

Il est l’oeuvre des forces sociales elles-mêmes, et il est donc un processus complexe et qui n’est jamais gagné d’avance.
It is the work of the social forces themselves and is therefore a complex process which can never be taken for granted.

Les PME opèrent dans des environnements nationaux et locaux très différents et sont elles-mêmes de nature très variée (puisqu’on y trouve des entreprises artisanales, des micro-entreprises, des entreprises familiales et des entreprises d’économie sociale).
The national and local environments in which SMEs operate are very different and so is the nature of SMEs themselves (including crafts, micro-enterprises, family owned or social economy enterprises).

Or, dans le cas de l'économie sociale, et même si c'est nous qui allons exécuter ce programme au nom du ministre, nous ne pouvons néanmoins pas mentionner l'économie sociale précisément dans le projet de loi, puisque je ne puis me permettre dans ce projet de loi-ci d'engager la responsabilité de quelqu'un d'autre.
When we talk about the social economy, even though we are going to be dispensing this program for the minister in charge, we cannot mention social economy specifically in this bill because I cannot have a bill under my responsibility that commits someone else's responsibility.

En outre, l'autorisation de rééchelonnement de la dette n'a pas été donnée par la Sécurité sociale elle-même, mais par un décret commun des secrétaires d'État aux finances et à la sécurité sociale et du sous-secrétaire d'État auprès du vice-ministre.
Furthermore, authorisation for the debt rescheduling was given not by the social security scheme itself but by a joint decree of the State Secretaries for Finance and Social Security and the Deputy State Secretary to the Deputy Minister.

De cette manière, elles accroissent la flexibilité des marchés du travail. C'est pourquoi on considère souvent que les coopératives font partie de l'«économie sociale», au même titre que d'autres formes d'entreprises axées sur les personnes, telles que les mutuelles, les associations et les fondations.
Cooperatives are therefore often considered as part of the "social economy" along with other forms of people-based enterprises such as mutual societies, associations and foundations.

Enfin, le Comité s'interroge sur la part d'initiative dévolue à l'économie sociale elle-même et propose ainsi
Lastly, the Committee looks into what the social economy itself can do, proposing the following:

2. partage l'avis exprimé par la Commission dans son rapport présenté le 17 juillet, selon lequel les mesures protectionnistes sur l'acier adoptées par le gouvernement américain ont touché en particulier l'économie américaine elle-même;
Shares the views expressed by the Commission in its report presented on 17 July that the negative impact of the US Government protectionist measures on steel has hit in particular the US economy itself.

| Étant donné l’importance générale des PME en tant que moteur fondamental de la croissance économique, la réticence de ces entreprises à participer au marché intérieur et leur faible taux de survie ne se révèlent pas seulement très coûteux pour les entreprises elles-mêmes, mais négatives pour l’économie dans son ensemble, du point de vue de la productivité et de la création d’emplois nécessaire pour parvenir à des taux de chômage réduits et les maintenir, ou de la perception des recettes fiscales indispensables pour financer les services publics. Ces deux facteurs sont essentiels pour atteindre l’objectif ultime affirmé dans les conclusions du Conseil de Lisbonne, à savoir la cohésion sociale.
| Given the overall importance of SMEs as a key driver of economic growth, their reluctance to participate in the Internal Market and their poor survival rate is not only very costly to the individual businesses; it also adversely affects the overall economy in terms of productivity and the job creation that is necessary in order to achieve and maintain low unemployment levels, or tax revenue creation to support public services Both of these factors are essential to achieving the final goal of social cohesion stated in the Lisbon Council conclusions.