Traduction de «l'économie allait très » (Français → Anglais) :

On nous a dit que cette prorogation n'avait rien à voir avec les questions que les députés de l'opposition voulaient poser au gouvernement au nom des Canadiens, qu'il était tout à fait acceptable que 35 projets de loi meurent au Feuilleton, que l'économie allait très bien et que l'énorme déficit qui nous pendait encore au bout du nez n'était pas un problème.
We were told that it had nothing to do with avoiding questions from opposition members on behalf of Canadians, that it was okay that 35 pieces of legislation were killed in this process, that the economy will be fine, and that another huge deficit was not a problem.

Il me semble que, dans le cas de la Saskatchewan, l'économie allait très bien et que le gouvernement de Lorne Calvert se portait bien.
It seems to me, in terms of Saskatchewan, that the economy was doing very well there and that the government of Lorne Calvert was doing well.

Monsieur le Président, je croyais que l'honorable collègue, étant très préoccupé par l'économie, allait nous parler des 441 000 nouveaux emplois créés au Canada depuis la mise en place du Plan d'action économique.
Mr. Speaker, I thought my hon. colleague, being so concerned about the economy, was going to talk to us about the 441,000 new jobs created in Canada since our economic action plan was introduced.

Le point spécifique soulevé dans ma question, et dont je pensais qu'il allait de soi, était que, par suite d'un ralentissement soudain de l'économie en Amérique et dans d'autres parties du monde, il s'exerce une pression de plus en plus grande sur les petites et moyennes entreprises, dans un marché très strict et rigoureusement basé sur la concurrence.
The specific point that I raised in my question, which I thought would be self-evident, was that because of sudden downturns in the economy in America and other parts of the world, there is increasing pressure being put on small and medium-sized enterprises in a very strict and rigorously competitive market.

Pour ma part, je trouve très ironique le fait que, lors des derniers budgets, au moment où l'on pensait que l'économie allait très bien, on a souvent accusé le ministre d'être trop prudent.
In fact, I find it quite ironic that over the last number of budgets when the economy was actually perceived to be doing quite well, the minister was often accused of being over-cautious and over-prudent.

Tous ont été très gentils au cours de la dernière année parce que l'économie allait bien et, je suppose, que le secteur de la petite entreprise n'a pas eu grand besoin de prêts.
We've been very kind in the last year or so, because the economy's been good, and I guess the small business sector hasn't been in as much need of loans.