Traduction de «l'économie a réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie à la demande | économie à la tâche | économie des petits boulots
gig economy | platform economy

économie duale | économie à double secteur | économie à deux vitesses
dual economy

économie à la Reagan [ économie de jungle | économie de pouvoir d'achat | reaganomie | reagonomie | reaganomique | économie de pouvoir ]
reaganomics

économie hyperinflationniste [ économie à forte inflation ]
hyperinflationary economy

économie de marché émergente [ économie à marché émergent ]
emerging market economy

économie à planification centrale | EPC | économie planifiée | économie centralisée
centrally planned economy | CPE

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

économie
economy

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une récente consultation publique sur le «projet pour la modernisation des systèmes d’enseignement supérieur en Europe» a montré que plus des deux tiers des étudiants et des jeunes diplômés considèrent qu’il y a une inadéquation entre l’offre de diplômés et les connaissances et compétences dont l’économie a réellement besoin.
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems' shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.

Pour que l'étiquetage soit réellement utile aux clients cherchant à réaliser des économies d'énergie et de coûts, les degrés de l'échelle figurant sur l'étiquette devraient correspondre à des économies d'énergie et de coûts qui sont significatives pour les clients.
In order for the label to be of real use for customers looking for energy and cost savings, the steps of the label scale should correspond to significant energy and cost savings for customers.

À la lumière de ce commentaire, iriez-vous jusqu'à dire que les risques les plus importants pour notre économie sont réellement liés à des facteurs externes sur lesquels nous n'avons aucun contrôle, comme la crise européenne?
Given that comment, would you conclude that the greatest risks to our economy are really external events outside our control, like the European crisis?

.toutes les personnes soient incluses et travailler avec cela, mais en accordant plus de points pour les emplois et ainsi de suite, et veiller à faire venir ici des personnes dont l'économie a réellement besoin.
—everybody is included and work with that, but giving more for jobs and what have you, and make sure that we get people here that the economy actually needs.

L'étude consacrée à l'économie des écosystèmes et de la biodiversité (The Economics of Ecosystems and Biodiversity – TEEB) a sélectionné parmi les données économiques disponibles celles qui montrent de manière éclatante que les coûts liés à la dégradation des écosystèmes et la perte de la biodiversité sont réellement exorbitants pour nos sociétés.
TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – has gathered the best available economic evidence showing that the costs brought by the degradation of ecosystems and the loss of biodiversity are nothing short of unaffordable for our societies.

afin d'atteindre les objectifs en matière d'économies d'énergie et de réductions des émissions de gaz à effet de serre, des aides permettant aux entreprises de réaliser des économies d'énergie ainsi que des aides en faveur des énergies renouvelables et de la cogénération à concurrence de 80 % du coût des investissements supplémentaires nécessaires pour les petites entreprises et de 100 % de ces coûts si l'aide est accordée dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres réellement concurrentielle.
in order to attain environmental targets for energy saving and for reductions in greenhouse gas emissions, Member States may grant aid enabling undertakings to achieve energy savings and aid for renewable energy sources and cogeneration of up to 80 % of the extra investment costs for small undertakings and of up to 100 % of the extra investment costs if the aid is granted following a genuinely competitive bidding process.

Quand nous avons demandé à des employés du ministère des Finances et du ministère de l'Environnement si le gouvernement avait mené une analyse soit sur l'incidence des changements climatiques sur notre économie, soit sur les retombées économiques découlant de la création d'une économie verte et réellement durable, nous avons appris qu'aucune analyse de la sorte n'avait été produite.
When we asked Finance Canada and Environment Canada officials if the government engaged any type of analysis either on the impacts to our economy of climate change or the benefits to our economy in creating a green and truly sustainable economy, it had not done a whiff of it.

Les mesures en faveur du développement de l'économie sociale n'ont réellement démarré qu'en 2000, laissant supposer un résultat satisfaisant, mais bien en dessous des objectifs espérés.
The measures for the development of the social economy did not really begin until 2000, so the results are expected to be satisfactory, but well below expectations.

Ironiquement, la mondialisation et la pénétration des importations dans notre économie sont réellement un argument en faveur des autres types de mesures de relance du gouvernement, particulièrement l'investissement direct dans la prestation de services publics, de services à forte main-d'oeuvre et de services sociaux communautaires, de soins de santé et d'éducation.
Ironically, the globalization and the import penetration of our economy is actually an argument in favour of other types of government stimulants, particularly direct investment in the provision of public services, labour-intensive and community-based social services, health care, and education.