Vertaling van "l'école minoritaire dépasse souvent " (Frans → Engels) :

La double, sinon la triple mission de l'école minoritaire dépasse souvent les compétences d'un ministère de l'Éducation.
The dual, if not triple, mission of the minority school often transcends the jurisdiction of a department of education.

F. considérant que la discrimination des minorités ethniques a des effets considérables dans l'enseignement, puisque les écoles dans les régions minoritaires sont souvent dépourvues de moyens et que les taux d'échec scolaire et d'analphabétisme tendent à être plus élevés dans ces régions qu'en moyenne dans le pays, ce qui contribue à la sous-représentation des minorités aux postes les plus élevés du gouvernement;
F. whereas discrimination against ethnic minorities has a considerable impact in the field of education, as schools in minority regions are often poor and dropout and illiteracy rates in these regions tend to be higher than the national average, which contributes to the underrepresentation of national and ethnic minorities in high-ranking government positions;

Il est souvent question des conditions de travail, surtout dans les écoles en milieu minoritaire.
It is often a matter of working conditions, especially in schools in minority settings.

Pour nos jeunes en milieu minoritaire, le fait francophone est un fait qui se vit à l'école et en famille, mais dans la communauté, bien souvent, le fait francophone se perd.
For our young people in a minority community, the fact of being francophone is something experienced at school and in the family, but in the community, the francophone fact often disappears.

Ce qui surprend souvent les parents et les élèves nouveaux arrivants, c'est que l'anglais se parle dans les couloirs, parce que l'école est en milieu francophone minoritaire.
What often surprises newly arrived parents and students is that English is spoken in the halls because school is a francophone minority environment.