Vertaling van "l'échange de valeurs culturelles était indispensable " (Frans → Engels) :

Dans votre exposé, vous avez dit que l'échange de valeurs culturelles était indispensable pour faire davantage de commerce et établir de meilleures relations avec le Japon.
In your presentation you said that exchanging cultural values is key to doing more trade and establishing better relationships with Japan.

Si nous voulons donc faire la promotion des échanges de valeurs culturelles canadiennes, nous devons nous pencher sur les questions touchant les services et produits commerciaux qui acheminent nos messages culturels.
So if we are to foster exchanges of Canadian cultural values, we have to address issues relating to commercial products and services that carry the cultural messages.

(c) créer les conditions propices à une mobilité inclusive des personnes ainsi qu'au développement des contacts interpersonnels favorisant la compréhension mutuelle, notamment dans le domaine de la culture, de l'éducation, du sport et de la jeunesse, et à un échange des valeurs culturelles propre à garantir la diversité culturelle;
(c) creating conditions for inclusive mobility of people and promotion of people-to-people contacts furthering mutual understanding, notably in the fields of culture, education, sport and youth, in addition to exchanging cultural values with a view to ensuring cultural diversity;

4. estime que l'accès à l'éducation sous toutes ses formes, en particulier par le biais de la mémoire des événements passés, de l'histoire et de la promotion des échanges culturels, est indispensable pour comprendre et respecter le patrimoine religieux et culturel;
4. Considers that access to education in all its forms, especially through the memory of past events, history and the promotion of cultural exchange, is indispensable in understanding and respecting religion and the cultural heritage;

23. demande par conséquent à la Commission de traiter la Chine en partenaire, en respectant ses traditions et valeurs culturelles, et d'avoir à son égard les mêmes revendications légitimes qu'à l'égard des autres partenaires commerciaux de l'Union en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, tout en soutenant la transition de la Chine vers une société ouverte fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme, et en faisant respecter les normes fondamentales de travail de l'OIT; estime qu'une telle démarche permettra de surmonter les tensions actuelles, d'intensifier encore les échanges et de renforcer les investissements mutuels afin que chacun des deux partenaires y trouve son compte;
23. Calls on the Commission, therefore, to treat China as a partner, with respect for its cultural traditions, and to establish the same legitimate claims on China as on the EU’s other trade partners regarding respect for human rights, whilst supporting China’s transition to an open society based on the rule of law and respect for human rights and insisting that it comply with the ILO’s basic labour standards; considers that such an approach will help to overcome current tensions, intensify further exchanges and increase mutual investment leading both partners towards a ‘win-win’ situation;

Une politique médiatique adéquate véhiculant des valeurs culturelles est indispensable au renforcement de la compréhension entre nos nations.
A proper media policy providing cultural values is crucial to broadening the understanding between our nations.

Peut-être que nous pourrions dire que les Forces canadiennes font leur part pour la formation professionnelle et l'échange de valeurs culturelles en matière de sécurité et de défense.
Perhaps we could say that the Canadian Forces is doing its part for professional education and the exchange of culture values in security and defence issues.

Ce paragraphe discute donc des changements culturels qui président à l'organisation du ministère, et c'est la raison pour laquelle, à l'époque où ce comité a fait des recommandations stratégiques pour le développement durable, j'étais convaincue que c'était un outil important qui permettrait de changer la structure de l'organisation, d'encourager les changements culturels et les changements de valeur qui sont indispensables dans de telles organisations.
So I think encapsulated in this paragraph, it really talks about the kind of cultural change that has to go on within the departmental organization, and that's why when this committee made recommendations about sustainable development strategies, I really thought this was an important tool that would allow for the development of organizational change, for encouraging the cultural change and the value changes that have to occur in those organizations.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le projet de loi C-55 était censé être à propos des valeurs culturelles canadiennes, mais il ressemble de plus en plus à une monnaie d'échange dans un différend qui nous oppose aux Américains.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, Bill C-55 was supposed to be about Canadian cultural values, but it is looking more and more like a bargaining chip in a dispute with the Americans.