Traduction de «l'écart devrait encore » (Français → Anglais) :

L'ampleur de ce problème s'accroît actuellement dans un certain nombre de pays, notamment sur le continent africain et en Inde, et devrait encore augmenter tant que la pénurie de main-d'oeuvre hautement qualifiée dans certains secteurs, qui touche l'Europe et d'autres parties du monde développé, et les gros écarts de salaires inciteront les personnes qualifiées des pays en développement à émigrer.
The scale of this problem is increasing for a number of countries, notably in Africa and in India, and is likely to grow as shortages in Europe and other parts of the developed world in certain highly skilled sectors, together with important wage differentials, continue to attract qualified people from the developing world to emigrate.

Les prix de l'électricité en Europe sont actuellement deux fois plus élevés qu'aux États-Unis et l'écart devrait encore se creuser.
Europe’s electricity prices are currently twice as high as those in the US and the gap is expected to widen.

De ce fait, la prise en compte des écarts de prix entre régions pourrait fort bien servir à réduire les disparités de PIB en termes de SPA entre les régions, encore que la mesure dans laquelle c'est le cas devrait attendre l'estimation de chiffres régionaux pour les SPA.
As such, taking account of regional price variations might well serve to reduce disparities in GDP in PPS terms between regions, though the extent to which this is the case must await the estimation of regional PPS figures.

D'après les informations disponibles, elle devrait encore accroître ses capacités, ce qui devrait créer, dans un proche avenir, un écart de 600 000 à 700 000 tonnes entre la consommation intérieure et les capacités de production disponibles à l'exportation.
According to the information available it is expected to increase its capacity further, creating a gap between domestic consumption and production capacity available for exports of 600 000-700 000 tonnes in the near future.

propose une légère augmentation des crédits d'engagement et de paiement par rapport au projet de budget pour les lignes budgétaires relatives aux zones géographiques de coopération au développement ainsi qu'aux missions d'observation électorale et au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; souligne que cette augmentation devrait permettre à l'Union de ne plus s'écarter davantage encore des engagements forts qu'elle a pris en matière de financement de la coopération au développement;
Proposes a small increase in the level of commitment and payment appropriations above the DB for budget lines in the areas of geographical development cooperation, as well as for the Electoral Observation Mission and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria; highlights that this should prevent the EU from being further off track as regards its strong commitments on development cooperation financing;

Le ratio de la dette au PIB devrait augmenter de 2,3 points de pourcentage pour atteindre 74,6 % du PIB, creusant encore l'écart par rapport à la valeur de référence de 60 % du PIB prévue par le traité.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by 2.3 percentage points to 74.6% of GDP in 2004, further above the 60% of GDP Treaty reference value.

Le Conseil juge que l'évolution de la politique communautaire en la matière devrait tenir compte, notamment, des tensions en ce qui concerne les prix des produits pharmaceutiques et leur convergence, ainsi que des écarts de niveau de vie dans l'Union, qui risquent encore de s'accroître lors de l'élargissement.
The Council considers that developments in Community policy should take account, in particular, of tensions regarding pharmaceutical prices and their convergence, and the divergent patterns of wealth in the Union, which are likely to increase with enlargement.

Les Ministres ont examine les moyens par lequels ce processus de cooperation pourrait encore etre developpe, notamment dans le domaine de la recherche et du developpement/.- 2 - Elles sont convenues que l'achevement du marche interieur communautaire d'ici a 1992, allant de pair avec une integration communautaire plus poussee sur le plan technologique, ne devrait pas contribuer a creuser l'ecart entre la Communaute et la Norvege, mais au contraire fournir l'occasion de nouvelles possibilites de cooperation entre elles.
Ministers examined how this process of cooperation could be further developed, particularly in the area of research and development. They agreed that the completion of the EC internal market by 1992 along with further technological EC-integration should not lead to a widening of the gap between the EC and Norway but on the contrary give further scope to new opportunities for cooperation between them.

Bien que les prix diffèrent encore considérablement d'un Etat membre à l'autre, il faut cependant noter que si l'on se réfère au système de cotation communautaire basé sur la qualité type, on peut constater que l'écart entre le prix le plus élevé et le prix le plus bas est passé de 156 écus pour 100 kg en 1991 (1) à 168 écus en 1992; il ne devrait plus être que de 109 écus en 1993.
While prices still vary considerably between Member States, it is noteworthy that the difference between the highest and lowest reported prices using the Community standard quality quotation has narrowed from 156 ECU per 100 kg in 1991(1) and 168 ECU in 1992 to a forecast 109 ECU in 1993.