Vertaling van "l'écart ait tendance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

écarts par rapport à la tendance [ différences par rapport à la tendance ]
differences from trend

déficit à l'exportation | déficit d'exportation | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | insuffisance des recettes d'exportation
export shortfall

écart en hausse par référence à la tendance
above-trend ratio

insuffisance des recettes d'exportation | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | déficit d'exportation | déficit des recettes d'exportation
export shortfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Thorning: La plupart des travaux de recherche dont il nous a été donné de prendre connaissance indiquent qu'il serait préférable qu'il n'y ait pas d'écart aussi considérable entre le taux de 35 p. 100 applicable aux gains en capital des sociétés et celui de 20 p. 100 sur les gains des particuliers; cet écart a tendance à fausser la manière dont les gens gèrent leurs affaires.
Ms Thorning: Most of the research we have seen suggests that it would be better if there were not such a spread between the 35 per cent corporate capital gains rate and the 20 per cent top individual rate; that spread tends to distort how people plan their business.

Par conséquent, j'ai tendance personnellement à favoriser une réduction générale du taux marginal d'imposition au lieu de la limiter au bas de l'échelle des revenus, à moins qu'on ait pour objectif social d'aider les personnes à bas revenus ou qu'on ne souhaite rétrécir l'écart dans les revenus, par exemple.
Therefore, my own reaction has tended to be across-the-board reductions in marginal tax rates as opposed to skewing them at the lower end, unless there is a societal objective to do that for the lower-income people or a desire to narrow income inequality or something like that.

La question sur les tendances passées des prix dans la zone euro, qui figurait dans les enquêtes UE sur la consommation, illustre bien l'écart entre l'inflation perçue et l'inflation réelle depuis le passage à l'euro [6]. Ainsi que le montre le graphique 12, cet indicateur a permis de bien repérer l'inflation réelle dans le passé, mais depuis 2002, il est monté à des niveaux sans précédent, bien que l'inflation réelle ait baissé.
The EU Consumer surveys' question on past price trends in the euro area clearly illustrates the discrepancy that arose since the cash changeover between perceived and actual inflation. [6] As can be observed in graph 12, this indicator has tracked actual inflation fairly well in the past, but since the beginning of 2002 it has been rising to unprecedented levels even though actual inflation has been falling.

[Traduction] Pour ce qui est du mot «chairman», la tendance actuelle semble certainement vouloir écarter toute connotation de sexe, bien qu'il n'y ait pas de consensus manifeste sur la solution de rechange la plus satisfaisante.
[English] Concerning the word ``chairman'' specifically, the current trend seems to be to remove any gender connotation, although there is no clear consensus on the most satisfactory alternative.

Nous possédons des données sur la santé des Autochtones et nous savons qu'elle est beaucoup moins bonne que chez les non-autochtones, bien que l'écart ait tendance à rétrécir.
We do have data on health status, how healthy they are, and we know they are much worse off, although the gap between aboriginal and non-aboriginal is improving.