Traduction de «l'ère numérique risquent eux aussi » (Français → Anglais) :

Pour des raisons de formatage et d'interopérabilité, certains films datant des débuts de l'ère numérique risquent eux aussi de disparaître à jamais.
At the same time films of the early digital era – because of formatting and interoperability issues – also risk being lost forever.

Elle explique aussi comment adapter les règles du droit d'auteur à l'ère numérique.
It also sets out how to make EU copyright rules fit for the digital age.

L’arsenal adopté en faveur de l’emploi (appelé «Paquet emploi») va dans le sens de l’initiative phare d’Europe 2020 sur «des compétences nouvelles et des emplois» certes, mais il concourt aussi, par de meilleures synergies, aux initiatives phare que sont «Une stratégie numérique pour l’Europe», «Une Union de l’innovation», «Jeunesse en mouvement», «Une Europe efficace dans l’utilisation des ressources», «Une politique industrielle intégrée à l’ère de la mondialisation» et la «Plate-forme européenne contre la pauvreté et l’exclusion sociale».
Taken together, this “Employment Package”, not only carries forward the EU's 2020 flagship initiative on “New skills and jobs”, but also helps to deliver, through better synergies, on flagship initiatives such as “Digital Agenda for Europe”, “Innovation Union”, “Youth on the move”, “Resource-efficient Europe”, “An Industrial Policy for the Globalisation Era” and “European Platform Against Poverty and Exclusion”.

Nous pensons que le perfectionnement professionnel est absolument essentiel pour nous aider à être concurrentiels à l'ère numérique. Nous croyons aussi qu'il faut soutenir les collectifs industriels pour favoriser des initiatives de commercialisation, de distribution et de monétisation innovatrices qui s'avéreront très utiles.
We believe in-career skills development is absolutely essential to help our competitiveness in the digital age, and we believe supporting industry collectives to drive innovative marketing distribution and monetization will really help us.

Étant donné que le libre-échange entraîne une augmentation des investissements, les dommages environnementaux risquent eux aussi d'augmenter.
As free trade increases investment activity, there is a corresponding increase in the likelihood of significant environmental damage.

Pour entrer dans l'ère numérique, il faut aussi rejoindre l'auditoire en offrant un contenu additionnel pour conserver l'adhésion des téléspectateurs entre les épisodes ou les saisons, leur offrir une information supplémentaire, des histoires complémentaires ou de nouveaux personnages, et leur donner le moyen d'interagir avec le monde que l'émission a créé.
Digital platforms also mean reaching out to audience with additional content that keeps them engaged between episodes or seasons, provides them with additional information, back stories or characters, and provides them with ways to interact with the world that the program has created.

Dans le rapport de cette année, votre rapporteur doit conclure que, si la mise en œuvre est et reste un problème, les droits dont la femme jouit sur le papier risquent, eux aussi, d'être annulés.
In this year's report, the rapporteur has to conclude that while the implementation is still an issue, the women's rights on paper are also at risk of being overturned.

C'est pourquoi ils risquent, eux aussi, d'être touchés lorsque des urgences majeures se produisent à l'extérieur des frontières de l'UE.
They are therefore also at risk of being affected when major emergencies occur outside the EU's borders.

Les gardes-frontières risquent eux aussi leur vie pour sauver celles des personnes qui tentent de rejoindre illégalement l'UE en traversant la Méditerranée.
Border guards are also risking their lives to save those of others who try to make their way illegally into the EU across the Mediterranean.

Encourager les formateurs d’enseignants et les formateurs pour les services d’éducation et d’accueil des jeunes enfants, les enseignants, les professionnels de l’éducation et de l’accueil des jeunes enfants et les chefs d’établissement - dans le cadre du développement initial aussi bien que dans celui du développement professionnel continu - à acquérir eux-mêmes un niveau de compétence numérique suffisant, y compris la capacité d’utiliser les TIC à des fins d’enseignement, ainsi qu’à élaborer des méthodes efficaces visant à promouvoir l’éducation aux médias dès le plus jeune âge.
Encourage teacher and ECEC educators, teachers, ECEC professionals and school leaders — through both initial and continuous professional development — to themselves develop a sufficient level of digital competence, including the ability to use ICT for teaching purposes, as well as to develop effective methods for promoting media literacy from an early age.