Traduction de «l'uqam me paraissait assez valable » (Français → Anglais) :

J'ai hâte de vous entendre étayer votre position d'arguments substantiels, parce que l'étude de l'UQAM me paraissait assez valable.
I am looking forward to hearing you justify your position with substantial arguments, because the study carried out by the Université du Québec in Montreal seems fairly valid to me.

M. Peter Desbarats: On ne m'a pas fourni de copie du projet de loi comme tel et je me suis donc fié au résumé qui en a été fait et qui me paraissait assez exhaustif.
Mr. Peter Desbarats: I wasn't supplied, Mr. Proud, with a copy of the legislation itself, so I relied on the summary that was prepared, which seems to be fairly exhaustive.

Je ne fais que soulever la question, car je fais très souvent ces choix et il m'est difficile de les faire tout en trouvant un moyen de fournir une explication assez bonne pour que les gens jugent mon travail bien fait (1205) M. Derek Lee: Ma réaction — peut-être excessive, car je ne comprends pas complètement, en raison de mon expérience, s'il est adéquat ou pas —, c'est qu'il me semble être un peu vaste, car si ce principe est valable dans l'enceinte parlementaire, vous devez alors donner un conseil similaire au personnel de n'importe quel ministre qui est récusé, dans n'importe quel contexte, et de n'importe quel député récusé dans n'importe quel contexte.
I'm simply raising the question because I'm finding myself very frequently making these choices and I'm finding them difficult to make in a way that I can explain well to other people, so that they will be satisfied that I've done the job appropriately (1205) Mr. Derek Lee: My reaction perhaps it's an overreaction, but I'm not understanding it fully, given my background, whether it's adequate or inadequate is that it appears to me to be somewhat overreaching, because if that principle holds true in the parliamentary precinct, you would therefore have to give similar advice to the staff of any minister who recuses, in any context, and any member of Parliament who recuses in any context.

La solution me paraissait assez sévère.
The solution seemed fairly drastic to me.

M. Dale Johnston: Cela me paraît un article assez valable, monsieur McDermott.
Mr. Dale Johnston: That sounds like a pretty good clause, Mr. McDermott.