Traduction de «l'union parait déjà » (Français → Anglais) :

L'indépendance vis-à-vis des institutions de l'Union parait déjà assurée.
It seems that independence from the EU Institutions is already guaranteed.

Il nous paraît nécessaire, comme je l'ai déjà dit, de respecter ce qui est - il faut l'énoncer clairement - le patrimoine constituant accumulé au cours de seize mois de travail par une instance démocratique au sein de laquelle étaient représentés les gouvernements, les parlements nationaux et les institutions de l'Union européenne.
We do, as I have already said, consider it appropriate to respect what can only be described as the constituent foundations built up over 16 months by a democratic body in which governments, national parliaments and Union institutions were represented.

6. Également positive nous parait la réponse à la deuxième question puisque les accords se fondent sur la mise en œuvre de mesures déjà adoptées par l'Union, mais, paradoxalement pas encore transposées dans le droit interne des États membres.
6. The answer to the second question also seems to be in the affirmative, since the agreements are based on the implementation of measures already adopted by the Union, although, paradoxically, they have not yet been transposed into the national law of the Member States.

Nous avons tellement avancé qu'il paraît raisonnable aujourd'hui - et j'espère que tout le monde sera d'accord - que nous espérions et demandions les propositions que le commissaire nous a exposées ici, à plusieurs reprises déjà, concernant l'amélioration des normes judiciaires dans l'Union européenne et l'établissement de normes minimales communes qui garantissent aux citoyens européens que ce cadre de coopération pénale renforce non seulement leur liberté et leur sécurité, mais également l'efficacité de la justice.
So much so that it now seems reasonable – and I hope that everyone agrees – that we should expect and ask for the proposals which the Commissioner has put forward here, more than once, in relation to improving judicial standards in the European Union and creating common minimum standards which guarantee to the European citizens that this framework of criminal cooperation reinforces not only their freedom and security but also the efficiency of justice.

Voilà pourquoi, compte tenu de ces bases, il paraît plus approprié de recourir au concept de l'Union européenne afin d'embrasser les trois piliers et de rattacher cette question à l'"acquis communautaire" dont il est fait état dans d'autres règlements d'ores et déjà approuvés et en vigueur.
On this basis, it would therefore seem more appropriate to refer to the European Union in order to cover the three pillars and link this matter to the 'acquis communautaire', to which reference is made in other regulations which have already been approved and are in force.