Traduction de «l'union interparlementaire a lancé un débat pour savoir si nous écouterions arafat » (Français → Anglais) :

Les honorables sénateurs étaient là lorsque le nouveau président de l'Union interparlementaire a lancé un débat pour savoir si nous écouterions Arafat, qui était un invité du gouvernement hongrois depuis de nombreuses années.
Honourable senators were present when the new president of the Inter-Parliamentary Union provoked a debate to learn whether we would listen to Arafat, who was a guest of the government of Hungary for many years.

Je me souviens que, tout récemment, un débat a eu lieu à l'Union interparlementaire à savoir si nous devions admettre la Choura, qui est le Conseil consultatif de l'Arabie saoudite—je ne dirai pas législatif, parce qu'on a un petit peu de difficulté à définir si la Choura, qui est le Conseil consultatif de l'Arabie saoudite, répond effectivement à la définition de ce qu'est un Parlement, en termes législatifs; on se posait, disais-je, la question à savoir si nous devions admettre la Choura à l'Union interparlementaire?
I remember that there was a debate very recently at the Inter-Parliamentary Union as to whether we should admit the Shoura, which is the consultative council of Saudi Arabia—I am not using the expression legislative council, because it is a little hard to determine whether the Shoura does indeed meet the definition of a parliament in legislative terms. So, the Inter-Parliamentary Union wondered whether it should admit the Shoura as one of its members.

Cela n'est aucunement incompatible avec notre appui à l'appel lancé par l'Union européenne, qui correspond d'ailleurs à ce que nous avons demandé avec insistance à M. Arafat, à savoir arrêter les responsables des attaques terroristes.
That is in no way inconsistent with our agreeing with the call that was referenced by the European Union, which has been very consistent with the insistence that we have had with Mr. Arafat; that he must arrest those people who are responsible for the terrorist attacks.