Vertaling van "l'union entend donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. fait part de la profonde inquiétude que lui inspire le contexte dans lequel s’inscrit le prochain référendum consultatif néerlandais sur l'accord d'association/zone de libre‑échange approfondi et complet entre l’Union européenne et l’Ukraine; espère que le peuple néerlandais décidera en tenant compte des avantages de l’accord et de ses effets tangibles sur l’Union européenne et sur les Pays-Bas en particulier; attend du gouvernement néerlandais qu'il expose clairement les suites qu’il entend donner à l’issue du référendum;
41. Expresses deep concern about the context surrounding the upcoming Dutch consultative referendum on the EU-Ukraine AA/DCFTA; trusts that the decision of the Dutch people will be taken on the basis of the merits of the agreement, recognising the tangible effects it has on the EU and the Netherlands in particular; seeks clarity from the Dutch Government about the follow-up it expects to give to the outcome of the referendum;

Aux fins de la présente directive, on entend par «corruption active», le fait, pour quiconque, de promettre, de proposer, ou de donner, directement ou par l'intermédiaire de tiers, un avantage, de quelque nature que ce soit, à un agent public, pour lui-même ou pour un tiers, pour que cet agent public accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte relevant de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
For the purposes of this Directive, ‘active corruption’ means the action of a person who promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind to a public official for himself or for a third party for him to act or to refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in a way which damages or is likely to damage the Union's financial interests.

Štefan Füle, Commissaire européen à l'Élargissement et à la Politique européenne de voisinage, a déclaré: "A travers ce nouveau programme, l'Union européenne démontre l'importance qu'elle accorde aux droits de l'homme et l'appui sans réserve qu'elle entend donner au CNDH et à la DIDH dans l'accomplissement de leurs missions respectives.
Štefan Füle, European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, explained: "This new programme demonstrates the importance that the European Union attaches to human rights and the unreserved support that it intends to give the CNDH and the DIDH to help them fulfil their respective missions.

Il entend donner corps à la solidarité de l'Union avec les plus faibles — ceux qui ont été le plus touchés par la crise économique et sociale.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.

La Commission entend donner davantage de visibilité aux interventions communautaires ainsi qu'aux objectifs poursuivis par l'Union.
The Commission intends to give greater visibility to Community action and to the Union's objectives.

Par cette communication et ce plan d’action, la Commission entend donner une impulsion politique et contribuer à une mise en commun des ressources, avec les États membres de l’Union et le secteur privé, dans le but d’apporter une valeur ajoutée réelle à la lutte contre l’épidémie en Europe».
With this Communication and Action Plan the Commission will provide political leadership and help pool resources together with EU Member States and the private sector to add real value to the fight against the epidemic in Europe”.

Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, après l'initiative "Tout sauf les armes", cette proposition sur le nouveau SPG communautaire que nous faisons à la veille de Doha confirme la priorité que l'Union entend donner par le biais du nouveau round à l'intégration des pays en voie de développement dans l'économie mondiale, en vue d'un développement plus équitable et plus durable, et la Commission a besoin de votre appui pour mener à bien cette entreprise ambitieuse.
Mr President, ladies and gentlemen, following the EBA initiative, this proposal on the new Community GSP, which we are putting forward on the eve of Doha, confirms the priority which the Union intends to give, via the new round, to the integration of developing countries into the world economy, with the aim of achieving a fairer and more sustainable development, and the Commission needs your support in order to achieve this ambitious undertaking.

Ce dialogue devrait servir à promouvoir les réformes économiques et commerciales et à favoriser les investissements directs, ainsi que l'accès réciproque aux marchés IV. Dans le cadre de la stratégie qu'elle entend suivre à l'avenir en matière de coopération, l'Union devrait donner la priorité à une coopération soigneusement ciblée dans des domaines d'une importance capitale pour l'économie chinoise, ainsi qu'à des mesures de nature à promouvoir l'intégration de la Chine dans le système mondial des échanges et des investissements, ainsi qu'au développement d'une société civile en Chine et à l'atténuation de la pauvreté.
Such dialogue should help to promote economic and commercial reforms and foster direct investment and mutual market access. IV. The future cooperation strategy of the Union should give priority to carefully targeted cooperation in areas of crucial importance to the Chinese economy, and to measures which promote the integration of China into the world trade and investment system, as well as to the development of civil society in China and the relief of poverty.

Le gouvernement entend-il imiter l'Union européenne en gelant les avoirs canadiens de la famille de l'ex-dictateur tunisien, ou préfère-t-il lui donner le temps de placer ces actifs en lieu sûr dans un paradis fiscal?
Does the government intend to follow the European Union's example and freeze the Canadian assets of the former Tunisian dictator's family, or will it give the dictator enough time to safely tuck these assets away in a tax haven?