Traduction de «l'ue reste extrêmement préoccupée » (Français → Anglais) :

Globalement, l'Union européenne demeure extrêmement préoccupée par la situation des droits de l'homme en Chine et, comme il ressort clairement des conclusions des Conseils «Affaires générales» de janvier et mars, si le dialogue UE-Chine sur les droits de l'homme constitue la voie privilégiée par l'Union européenne pour travailler à l'amélioration de la situation dans plusieurs domaines d'intérêt, il est évident que cette option n'est acceptable que si des progrès sont effectués sur le terrain.
Overall, the European Union remains seriously concerned about the human rights situation in China and, as stated clearly in the GAC conclusions in January and March, while the EU-China human rights dialogue is the European Union's preferred channel for working to improve the situation in the various areas of concern it is clear that dialogue is an acceptable option only if progress is achieved on the ground.

Comme l'indiquent les conclusions du Conseil Affaires générales du 18 mars 2003, l'UE reste vivement préoccupée par certains aspects de cette question.
As noted in the General Affairs Council conclusions of 18 March 2003, a number of serious EU concerns remain.

Pourtant, bien que les lignes à large bande aient doublé dans l'Union européenne entre juillet 2002 et juillet 2003, leur disponibilité reste extrêmement inégale entre les différentes régions.
Yet, despite broadband lines in the EU doubled between July 2002 and July 2003, availability remains extremely uneven in different areas.

«L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la crise humanitaire qui sévit actuellement au Kasaï et qui voit un très grand nombre de personnes exposées à d'atroces souffrances.
"The European Union is extremely concerned by the current humanitarian crisis in Kasaï, causing horrible suffering to so many people.

La Haute Représentante et la Commissaire restent extrêmement préoccupées par la situation en République centrafricaine et saluent l'engagement des partenaires humanitaires qui viennent en aide à ceux qui en ont besoin dans des conditions très difficiles.
The High Representative and the Commissioner remain extremely concerned by the situation in the Central African Republic and commend the commitment of the humanitarian partners to provide assistance to those most in need while operating under very difficult conditions".

En dépit d'une certaine convergence constatée ces derniers temps, le potentiel de recherche et d'innovation des États membres reste extrêmement différent, de fortes disparités subsistant entre les "champions de l'innovation" et les "innovateurs modestes".
The research and innovation potential of the Member States, despite some recent convergence, remains very different, with large gaps between "innovation leaders" and "modest innovators".

7. Rappelant ses conclusions de juin 2010, l'UE reste extrêmement préoccupée par la situation qui règne à Gaza.
7. Recalling the Council Conclusions of June 2010, the EU remains extremely concerned by the prevailing situation in Gaza.

La Commission est extrêmement préoccupée par la décision du département américain du commerce, annoncée officiellement le 11 septembre, d'imposer des droits compensateurs sur certaines importations de barres d'acier en plomb et au bismuth en provenance de France, d'Allemagne et du Royaume- Uni.
The Commission is gravely concerned by the announcement on 11 September by the US Department of Commerce of the imposition of preliminary countervailing duties on certain imports of lead and bismuth steel bars from France, Germany and the United Kingdom.

En effet, et le Commissaire aux transports, M. Karel Van Miert, vient de le rappeler, en intervenant devant le Parlement européen le 5 avril sur les aspects fiscaux du transport routier, la Commission est extrèmement préoccupée par la perspective de l'introduction en Allemagne de cette taxe qui en fait frappera de façon discriminatoire les routiers ressortissants d'autres Etats membres, car il est prévu que cette taxe sera remboursée aux routiers allemands.
As Mr Karel Van Miert, Commissioner for Transport, pointed out in a speech to the European Parliament on 5 April, on the subject of taxation in the field of road transport, the Commission is extremely concerned at the proposed introduction of this tax, which will actually discriminate against lorry drivers from other Member States since the authorities intend to refund the tax to German lorry drivers.

La Commission est extrêmement préoccupée par les risques que représentent ces plaintes antidumping/antisubventions pour le commerce de l'acier, plaintes dont l'objectif réel n'est pas de sanctionner le non-respect de règles commerciales normales, mais soit de faire obstruction au commerce licite de l'acier, soit de forcer les partenaires des USA à accepter le renouvellement des accords d'autolimitation.
The Commission is very worried by the risks to the steel trade through AD/CVD complaints, the real objective of which is not to sanction the non-respect of normal commercial rules but either to obstruct legitimate trade in steel or to force partners of the US to accept the renewal of voluntary restriction agreements.