Traduction de «l'ue compte-t-elle attendre » (Français → Anglais) :

En 2035 -- soit dans plus de trente ans d'ici -- la Pologne approcherait ce seuil mais la Lettonie devrait quant à elle attendre 2041 pour ce faire.
In 2035 -- more than 30 years from now -- Poland would be approaching this threshold but it would take Latvia until 2041 to reach it.

Les contributions d’autres donateurs sont prises en compte lorsqu’elles sont encaissées sur le compte bancaire spécifique du fonds fiduciaire et pour le montant en euros résultant de la conversion opérée à leur réception sur ledit compte.
The contributions of other donors shall be taken into account when cashed in the specific bank account of the trust fund and for the amount in euro resulting from the conversion at their reception on the specific bank account.

En ce qui concerne les efforts pour parvenir à un compromis, la Commission tient à souligner, ainsi qu'elle l'a déjà déclaré dans sa réponse au rapport spécial n° 22/00 de la Cour des comptes, qu'elle est légalement tenue d'écarter du financement communautaire les dépenses qui n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires et qu'elle ne saurait par conséquent accepter de compromis concernant le calcul de corrections qui seraient incompatibles avec cette obligation.
As regards attempts to reach a compromise, the Commission would point out, as it has already stated in its reply to Special Report No 22/00 of the Court of Auditors, that it is legally obliged to exclude expenditure from Community financing where that expenditure has not been effected in compliance with Community rules and therefore cannot accept compromises that would not be compatible with this obligation.

Elles ne doivent pas être prises en compte lorsqu’elles sont contraires à la directive.
They should not be considered when they conflict with the Directive.

Que peuvent-elles attendre des institutions européennes ?
What can they expect from the European institutions?

Pourquoi la question du financement est-elle si urgente et ne peut-elle attendre que le suivi du Livre vert permette une plus grande clarification ?
Why is the issue of financing so urgent that it cannot wait until the follow-up to the Green Paper becomes clearer?

Je tiens encore une fois à faire observer que la Cour des comptes a elle aussi signalé que les erreurs détectées par elle ne pouvaient pas être constatées ex ante. La Commission en tire la conclusion suivante: nous devons renforcer de manière significative le secteur du contrôle ex post - notamment par la mise en place d'un service d'audit indépendant.
I would again point out that the Court of Auditors too has stated that the errors which it has uncovered cannot be detected ex ante and the Commission will draw the necessary conclusions: we must beef up the ex post controls - one way is to set up an independent audit department.

Le problème pour les entreprises qui recherchent l'admission à la cote d'une place boursière extérieure à l'UE est que les comptes qu'elles élaborent sur la base de leur législation nationale, qui transpose les directives comptables communautaires (notamment les 4e et 7e directives "Droit des sociétés" sur les comptes annuels et les comptes consolidés, 78/660/CEE et 84/349/CEE), ne sont pas acceptés par les principaux marchés de valeurs mobilières situés hors d'Europe.
The problem for companies seeking stock exchange listing outside the EU is that the accounts which they prepare on the basis of their national legislation, which follows from the EU Accounting Directives (notably the 4th and 7th Company Law Directives on annual and consolidated accounts, 78/660/EEC and 83/349/EEC), are not accepted in major securities markets outside Europe.

Dans ma circonscription, une personne née au Canada, qui a étudié à l'école de médecine de l'Université Johns Hopkins aux États-Unis, a obtenu son doctorat en médecine, puis son certificat de spécialisation, et est ensuite revenue en Alberta où elle s'est rendu compte qu'elle devrait attendre deux ans avant d'avoir la permission d'exercer sa profession.
I have a constituent, born in Canada, who went down to Johns Hopkins University School of Medicine in the United States, got his M.D., got his specialization, and came back to Alberta where he found that it was going to take him a couple of years to be able to practise.