Traduction de «l'ouest étaient déjà » (Français → Anglais) :

Si nous menons des opérations en faveur d'Immigration Canada - on songera, par exemple, à la situation qui a surgi sur la côte ouest l'année dernière ou l'année auparavant - dans certains cas, si les opérations en mer étaient déjà prévues, nous avons supporté nous-mêmes les coûts y afférents.
If we are conducting operations such as the operations in support of Immigration Canada, for example, regarding the situation on the West Coast last year or the year before, for some of those operations we were already at sea so we accepted those costs.

Si l'on recule de deux siècles dans notre histoire, quand toutes ces régions étaient déjà peuplées par des missionnaires venus d'Europe et des États-Unis, les Canadiens se sont concentrés sur l'extrême- ouest de la Chine et pourraient bien selon moi le refaire, se tournant vers Chengdu, Chongquing et la plaine de la Chine occidentale.
Going back a hundred years in our history when all those areas were already populated by missionaries from Europe and the United States, Canadians looked to the far west of China, and I think could well do so again, looking to Chengdu, Chongquing, and the west China plain.

Alors, les consommateurs de l'Ouest étaient pénalisés du fait que Rogers, dans une technique de marketing, insistait pour ajouter des nouveaux canaux, et les canaux appréciés déjà par les consommateurs étaient retirés.
This is called negative option billing. Consumers in the west were penalized by the fact that Rogers insisted on adding new channels, as a marketing strategy, and the channels consumers enjoyed were withdrawn.

Ils commencent aussi à se rendre compte, en apprenant un peu plus au sujet des débuts de l'histoire métisse, que les Dumont et les Riel qui sont allés dans l'Ouest étaient déjà Métis en partant d'ici.
They have also started to realize, by learning a little bit more about the beginning of Metis history, that those Dumonts and Riels that went westward were already Metis when they left.

Il en résultait des difficultés du fait que de nombreux électeurs de l'Ouest avaient l'impression que les élections fédérales étaient déjà décidées avant qu'ils aient fini de se prononcer.
That created problems since many western Canadians felt that federal elections were decided before they had even finished voting.