Traduction de «l'ouest étaient censés » (Français → Anglais) :

Le texte explicatif mentionne que, lorsqu'ils ont été construits, les édifices du Centre, de l'Est et de l'Ouest étaient censés abriter non seulement la Chambre des communes et l'autre endroit, mais aussi toute la fonction publique fédérale (1615) De toute évidence, les gouvernements qui se sont succédé ont considérablement élargi le rôle du gouvernement fédéral par rapport à celui qu'il avait au moment de la Confédération.
The text explains that when they were built, Centre Block, East Block and West Block were supposed to house not only this place and the other place but also the entire federal public service (1615 ) Clearly, successive governments have vastly inflated the federal role compared to its image at the time of Confederation.

Ce programme qui est censé compléter l'ACRA aiderait les producteurs du sud-ouest si ces 50 $ par acre étaient versés sous forme de chèque et n'était pas comptabilisés dans le calcul du montant de l'aide à verser au titre de l'ACRA.
That AIDA top-up program would help us in the southwestern corner, if that $50 an acre we had was in the form of a cheque so that when we enter it on AIDA, it's zero.