Traduction de «l'otan a réagi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Caractéristiques d'intéropérabilité pour les téléimprimeurs utilisant le code OTAN à 7 éléments
Interoperability characteristics for teleprinters using the NATO 7-bit code

École de l’OTAN à Oberammergau
NATO School Oberammergau

Collège de défense de l'OTAN à Rome (Italie) [ CD OTAN Rome ]
NATO Defence College Rome [ NDC Rome ]

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

E 479 b | huile de soya oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

substance chimique qui n'a pas réagi
unconverted chemical

E 479 b | huile de soja oxydée par chauffage ayant réagi avec des mono- et diglycérides d'acides gras
E 479 b | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

monomère non polymérisé | monomère non converti | monomère qui n'a pas réagi
unreacted monomer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quatre mois depuis le sommet de Riga, cela ne semble pas déraisonnable pour que les membres de l'OTAN aient réagi.
Four months since Riga does not seem like an unreasonable time for NATO members to step up to the plate.

Le rôle de l’Union consiste à ouvrir la voie, à prendre des initiatives, à suggérer à l’OTAN des moyens de coopérer plus étroitement, de passer des mots aux actes, et je prends l’exemple de la récente lettre des ministres polonais, allemand et français des affaires étrangères, à laquelle a réagi Mme Ashton, ce qui est un point de départ dans la bonne direction.
The role of the Union is to take the lead, to undertake initiatives, to suggest to NATO means of closer cooperation, to pass from words to deeds, and I take the example of the recent letter by the Polish, German and French Foreign Ministers, to which Lady Ashton did react, as a good starting point in the right direction.

Ainsi, l’OTAN à l’issue de Lisbonne est devenue plus grande, plus puissante, plus dangereuse et plus secrète, mais la menace est considérable, et la population portugaise a réagi en organisant une marche de plus de trente mille personnes dans les rues de Lisbonne, combattant et exigeant le démantèlement de cette organisation, considérée comme si essentielle pour défendre la paix.
So the NATO that left Lisbon was larger, more powerful, more dangerous and more covert; but the threat is considerable, and the response of the Portuguese people was more than thirty thousand people marching through the streets of Lisbon, fighting against and demanding the disbandment of this organisation which is considered to be so essential in defending peace.

I. considérant que Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l'OTAN, qui avait souligné, déjà en octobre, la nécessité de davantage de transparence politique et d'un respect plus strict de l'État de droit en Géorgie si le pays souhaitait progresser vers l'adhésion à l'OTAN, a réagi face aux événements en insistant sur le fait que "l'imposition de l'état d'urgence et la fermeture des médias en Géorgie (...) préoccupent beaucoup l'OTAN et ne sont pas conformes aux valeurs euro-atlantiques";
I. whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',

L’OTAN a réagi rapidement en augmentant le nombre de troupes en vue d’améliorer la sécurité.
NATO has reacted swiftly to increase troop numbers in order to provide better security.

[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, l'OTAN a réagi rapidement aux attentats terroristes en invoquant l'article 5 du Traité de l'Atlantique nord.
[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, NATO reacted swiftly to the terrorist attacks by invoking article 5 of the North Atlantic Treaty.

L. regrettant vivement que ni l'OTAN ni les États membres de l'UE n'ont fermement protesté contre ces déclarations et qu'au contraire le secrétaire général de l'OTAN M. Robertson et plusieurs dirigeants des pays de l'UE ont réagi d'une manière particulièrement tiéde, voire favorable,
L. regretting deeply that NATO and many EU Member States have not voiced firm protest against these announcements and that, on the contrary, NATO Secretary-General Robertson and several EU leaders have reacted remarkably mildly or have even been supportive,

L'OTAN a réagi avec l'article 5, comme Mme Sinclair l'a signalé, pas seulement avec des mots mais avec des actions.
There was the response by NATO with Article 5, as Ms Sinclair has mentioned, not just in words but in deeds.

En vertu de la résolution no 836 de l'ONU, l'OTAN a réagi en amorçant une campagne de frappes aériennes de trois semaines contre des objectifs militaires serbes en Bosnie.
Under the authority of UN resolution 836, NATO responded by initiating a three week campaign of air strikes against Bosnian Serb military targets.

À mon sens, l'OTAN a réagi à la situation sur le coup et non avec un plan bien établi.
In my view NATO has been responding to the situation as it is arising and not with a well thought plan.