Traduction de «l'origine par le cycle de doha font désormais aussi » (Français → Anglais) :

De nouveaux enjeux qui ne sont pas directement liés aux questions de développement abordées à l'origine par le Cycle de Doha font désormais aussi obstacle aux négociations.
Another impediment to the talks is that more issues are being put on the table, issues that do not directly relate to the original development aspects of the Doha Round.

Les propositions qu’il contient sur des questions aussi importantes que la réforme et la clarification des règles d’origine semblent très pertinentes, en termes de promotion du principe de l’intégration régionale, d’évaluation de l’actuel cycle de négociations de Doha et de l’appel à une assistance technique plus poussée pour les pays les moins développés, de manière à ce que ceux-ci puissent bénéficier pleinement de cette aide.
The proposals it contains on such important issues as reform and clarification of rules of origin appear to be very relevant, in terms of promoting the principle of regional aggregation, assessing the impact of the outcome of the current Doha Round negotiations and the call for more technical assistance for the least developed countries so that they can benefit fully from this aid.

En fait, ils miniaturisaient cette technologie robotique d'origine canadienne pour l'appliquer en neurochirurgie—une manifestation absolument extraordinaire de l'ingénuité canadienne et de la recherche au pays, qui font désormais un apport commercial mais aussi public.
They were actually miniaturizing that Canadian-developed robotic technology to be used in a robotic way in neurosurgery an absolutely extraordinary demonstration of Canadian ingenuity and research, and now both commercial as well as public service contribution.