Traduction de «l'orge et madame le leader va-t-elle admettre » (Français → Anglais) :

Le gouvernement respectera-t-il la décision de la Commission du blé de ne pas commercialiser l'orge et madame le leader va-t-elle admettre que, compte tenu de sa structure actuelle, la Commission du blé ne peut fonctionner comme une compagnie céréalière puisqu'elle ne possède pas de fonds de roulement?
Would the government respect the board's decision not to market barley, and would the honourable leader acknowledge that, under its current structure, the board could not function as a grain company without working capital?

Madame le leader va-t-elle au moins garantir aux sénateurs que le gouvernement compte utiliser les 6,5 millions de dollars qu'il reste pour aider les pêcheurs de homard cette année?
At the very least, will the leader assure honourable senators that the government is committed to allocating the remaining $6.5 million in assistance to help lobster fishermen this year?

Le sénateur Callbeck : Madame le leader va-t-elle chercher à savoir si le gouvernement fédéral prévoit aider les provinces à faire face à l'augmentation de ces coûts?
Senator Callbeck: Will the honourable leader please find out whether the federal government plans to help the provinces with these increased costs?

Madame le leader va-t-elle vérifier s'il existe une procédure selon laquelle, lorsque quelqu'un reçoit le document numéro 8, il lui incombe de rendre le document numéro 8?
Would she ascertain that a procedure is in place such that if I receive document number 8, then am I responsible for returning document 8?

- (EN) Madame la Présidente, Mme Harms n’est-elle pas prête à admettre que sa position et celle de son groupe est qu’ils ne s’intéressent pas aux tests de résistance ni au moindre élément d’objectivité?
- Madam President, would not Ms Harms accept that her position and the position of her group is that they are not interested in the stress tests: they are not interested in any objective evidence at all.

– (DE) Madame la Présidente, l'Europe sera seulement en mesure de défendre son rôle de leader dans la plus grande région économique du monde si elle prend la tête du développement et de l'utilisation des nouvelles technologies.
– (DE) Madam President, Europe will only be able to defend its leading role as the largest economic area in the world if it takes the lead in the development and use of new technologies.

Je conclus, Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, en demandant que l’Union européenne assume le rôle qui est le sien à travers les moyens dont elle dispose pour faire admettre à M. Laurent Gbagbo et à son gouvernement illégitime que le jeu est fini.
Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, I should like to conclude by asking the European Union to assume its role through the means at its disposal to persuade Laurent Gbagbo and his illegitimate government to accept that the game is over.

Madame la Présidente, je voudrais rappeler que l’Union européenne ne conservera sa position actuelle de leader moral et éthique que dans la mesure où elle luttera pour garantir le respect de la démocratie, de l’État de droit et des droits fondamentaux, du droit à la vie en particulier, dans toutes les régions du monde, cette année et au cours des années à venir.
Madam President, I would like to say that, if the European Union is to preserve that moral and ethical leadership that it has been exercising, it is essential that we fight to ensure that democracy, the rule of law and respect for fundamental rights, and in particular the right to life, prevail in all regions of the world, this year and over the years to come.

Étant donné que le premier ministre et les membres du Cabinet sont devenus de si ardents défenseurs de la TPS, madame le leader va-t-elle maintenant elle aussi présenter des excuses pour ne pas avoir aboli la TPS?
In view of the fact that the Prime Minister and the members of the cabinet have become such strong supporters and ardent advocates of the GST, will she now rise and join in the apology for failing to abolish the GST?

- (EN) Madame la Présidente, il est clair que l’Assemblée voudra prendre une décision qui lui est propre concernant cette très importante question mais je voudrais souligner qu’à aucun moment, le gouvernement britannique n’a refusé d’admettre que cette crise affectait non seulement les fermiers et les collectivités rurales britanniques, mais qu'elle risquait aussi de toucher l’ensemble de l’industrie agricole dans l’Union européenne.
– Madam President, clearly the House will want to make its own decision on this very important issue but I should like to stress that at no point has the British Government not accepted that this is a crisis facing not just British farming and rural communities but potentially the whole of the farming industry in the European Union.