Vertaling van "l'organisme kairos avait " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, si vous consultiez les délibérations de la séance du 11 décembre 2010 du comité, vous constateriez qu'à 11 reprises, la ministre a dit que la décision de ne pas financer l'organisme KAIROS avait été prise par elle, et par elle seule.
Mr. Speaker, if you go back and check the records of the committee meeting in December 2010, the minister responsible for CIDA, on 11 separate occasions, stated before committee that it was her decision and her decision alone not to fund KAIROS.

Monsieur le Président, questionnée sur son refus de financer l'organisme humanitaire KAIROS, la ministre de la Coopération internationale nous a répondu à maintes reprises que KAIROS avait fait l'objet d'un examen rigoureux et qu'il ne correspondait pas aux normes gouvernementales.
Mr. Speaker, when asked about the refusal to fund the humanitarian organization KAIROS, the Minister of International Cooperation answered many times that KAIROS had been subject to a rigorous review and that it did not meet the government's standards.

Pendant huit mois, la ministre de la Coopération internationale et son secrétaire parlementaire ont fait croire à la Chambre que l'organisme KAIROS n'avait pas obtenu son financement parce qu'il ne répondait pas aux critères, et ils ont imputé cette décision à des responsables au sein de l'appareil gouvernemental, dont ceux de l'Agence canadienne de développement international, l'ACDI. Or, lorsque la présidente de l'ACDI a témoigné devant le Comité permanent des affaires étrangères et du développement international la semaine dernière, elle a clairement affirmé, en réponse à une question précise de ma part, que l'ACDI avait recommandé à la ministre d'accorder le financement à KAIROS.
For eight months, the Minister of International Cooperation and her parliamentary secretary led the House to believe that KAIROS did not receive funding because it did not meet the criteria, and they attributed this decision to government officials, including those from the Canadian International Development Agency or CIDA. However, when the president of CIDA appeared before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Development last week, in response to a question I asked, she clearly indicated that CIDA had recommended that the minister grant KAIROS the funding.

Toutefois, quelques semaines plus tard, l'organisme KAIROS a appris qu'il était considéré comme étant antisémite d'après ce qu'en avait dit le ministre de l’Immigration dans un discours en Israël.
A couple of weeks later, KAIROS learned that it was apparently an anti-Semitic organization according to the Minister of Immigration's speech in Israel.

Cette rencontre avait été organisée par un groupe d'organismes, dont l'Assemblée des Premières Nations, la section canadienne d'Amnistie Internationale, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Conseil circumpolaire inuit, le Secours Quaker Canadien, KAIROS et l'Association des femmes autochtones du Canada.
The meeting was hosted by a group of organizations, including the Assembly of First Nations, Amnesty International Canada, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Inuit Circumpolar Council, the Canadian Friends Service Committee, KAIROS and the Native Women's Association of Canada.