Traduction de «kairos avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Groupe de travail Kairos
Kairos Working Group

moment d'exécution | moment | kairos
timing

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, questionnée sur son refus de financer l'organisme humanitaire KAIROS, la ministre de la Coopération internationale nous a répondu à maintes reprises que KAIROS avait fait l'objet d'un examen rigoureux et qu'il ne correspondait pas aux normes gouvernementales.
Mr. Speaker, when asked about the refusal to fund the humanitarian organization KAIROS, the Minister of International Cooperation answered many times that KAIROS had been subject to a rigorous review and that it did not meet the government's standards.

Monsieur le Président, si vous consultiez les délibérations de la séance du 11 décembre 2010 du comité, vous constateriez qu'à 11 reprises, la ministre a dit que la décision de ne pas financer l'organisme KAIROS avait été prise par elle, et par elle seule.
Mr. Speaker, if you go back and check the records of the committee meeting in December 2010, the minister responsible for CIDA, on 11 separate occasions, stated before committee that it was her decision and her decision alone not to fund KAIROS.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, lundi, la ministre responsable de l'Agence canadienne de développement international a reconnu que la décision de ne pas accorder de financement à KAIROS avait été prise par elle et que la mention « not » inscrite à la main sur un document lié à la demande de financement avait été ajoutée à sa demande.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on Monday, the minister for the Canadian International Development Agency admitted that the decision not to provide funding to KAIROS was hers, and that a handwritten " not" added to a funding application document was inserted at her direction.

Dans ses déclarations et ses observations devant le Parlement, la ministre de la Coopération internationale a amené les parlementaires à croire que la demande de KAIROS avait été rejetée pour un motif particulier.
In her statements and remarks to Parliament about this particular issue, the Minister of International Cooperation led parliamentarians to believe that the KAIROS application was turned down on a particular basis.

Après des centaines d'heures de réunion et des évaluations impeccables, KAIROS avait obtenu quatre années de financement, mais quelqu'un a écrit à la hâte le mot « not » devant le mot « approved ».
After hundreds of hours of meetings and glowing evaluations, four years of funding was approved for KAIROS but someone hastily wrote the word “not” before the word “approved”.