Traduction de «l'organisation d'élections libres et équitables auxquelles puissent » (Français → Anglais) :

L’organisation d’élections libres et équitables en tant que telle pose certes moins problème, mais les élections elles-mêmes sont souvent vues comme une occasion d’acquérir un contrôle politique sur les institutions de l’État.
While there are fewer issues to be addressed around the conduct of free and fair elections as such, elections are often seen as an opportunity to gain political control of state institutions.

4. invite les autorités égyptiennes à assurer une transition dans le calme, notamment en mettant en place les conditions nécessaires à l'organisation d'élections libres et équitables auxquelles puissent participer toutes les forces démocratiques; demande, dans ce contexte, que soit mené, au niveau national, un dialogue politique authentique concernant les réformes, auquel participent tous les acteurs clés de la sphère politique et de la société civile, de façon à lui conférer une légitimité et à garantir le soutien de la population;
4. Calls on the Egyptian Authorities to ensure a peaceful transition, including creating the necessary conditions for free and fair elections allowing for all democratic forces to take part in that election; Calls in this context for a genuine national political dialogue on reform including all key political and civil society actors in order to provide it with legitimacy and to secure support of the people;

La démocratie va au-delà de l'organisation d'élections libres et équitables.
Democracy is about more than the conduct of free and fair elections.

3. souligne que si l'Union européenne nourrissait l'espoir d'une amélioration dans l'organisation des élections, la persistance à ne pas organiser d'élections libres et équitables représentera un nouveau revers pour la Biélorussie et demeurera un obstacle grave dans le maintien de relations entre la Biélorussie et l'Union européenne;
3. Points out that the EU hoped for an improvement in the organisation of the elections, noting that the persistent failure to organise free and fair elections is a further set-back for Belarus and will remain a serious challenge in the conduct of relations between Belarus and the EU;

17. déplore les émeutes, déclenchées par la cession de terres à un comité hindou pour l'organisation d'un pèlerinage, qui ont éclaté en août 2008 dans le Cachemire sous administration indienne; prend note avec inquiétude des violentes manifestations en faveur de l'indépendance et du nombre élevé de manifestants musulmans tués par la police au cours des dernières semaines; demande aux autorités indiennes de prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire la violence, en sorte que des élections libres et équitables puissent avoir lieu dès que possible au Cachemire, dans un climat stable;
17. Deplores the outbreak of riots in Indian-administered Kashmir in August 2008, triggered by the transfer of land to a Hindu shrine trust; notes with concern the violent pro‑independence demonstrations and the high death toll among Muslim protesters killed by police over the past weeks; demands that the Indian authorities take all steps to de‑escalate the violence, so that free and fair elections can be held in Kashmir in a stable environment as soon as possible;

considère, à cet égard, que l'observation d'élections n'est qu'un premier pas vers la démocratie et qu'elle doit être complétée par d'autres mesures post-électorales de promotion de la démocratie, dotées de crédits adéquats, notamment par le renforcement des capacités des parlements nationaux, des partis politiques, de la fonction publique, des acteurs non étatiques et de la société civile, ainsi que par la promotion des Droits de l'homme et de la bonne gouvernance; demande par conséquent le maintien du plafond budgétaire accepté par la Commission d'environ 25 % de l'IEDDH pour les MOE UE au cours des sept années du cadre financier 2007-2013; demande à la Commission d'allouer une part des crédits de ce cadre budgétaire aux activités préparatoires aux élections, y compris la formation des contrôleurs locaux des élections, l'éducation des électeurs et autres actions essentielles pour l'organisation à long terme d'élections libres et équitables.
Considers, in the light of this, that election observation is merely a first step towards democracy and that it needs to be complemented by other, adequately funded activities and post-electoral measures for the promotion of democracy, in particular through capacity-building for national parliaments, political parties, the civil service, non-State actors and civil society, and through the promotion of human rights and good governance; therefore requests the maintenance of the budgetary ceiling agreed by the Commission of around 25 % of EIDHR for EU EOMs over the seven-year period of the Financial Framework 2007-2013; asks the Commission to set aside, within this budgetary framework, allocations for preparatory activities in anticipation of elections, including the training of local election monitors, voter education and other activities which are essential for the long-term establishment of free and fair elections.

considère, à cet égard, que l'observation d'élections n'est qu'un premier pas vers la démocratie et qu'elle doit être complétée par d'autres mesures post-électorales de promotion de la démocratie, dotées de crédits adéquats, notamment par le renforcement des capacités des parlements nationaux, des partis politiques, de la fonction publique, des acteurs non étatiques et de la société civile, ainsi que par la promotion des Droits de l'homme et de la bonne gouvernance; demande par conséquent le maintien du plafond budgétaire accepté par la Commission d'environ 25 % de l'IEDDH pour les MOE UE au cours des sept années du cadre financier 2007-2013; demande à la Commission d'allouer une part des crédits de ce cadre budgétaire aux activités préparatoires aux élections, y compris la formation des contrôleurs locaux des élections, l'éducation des électeurs et autres actions essentielles pour l'organisation à long terme d'élections libres et équitables;
Considers, in the light of this, that election observation is merely a first step towards democracy and that it needs to be complemented by other, adequately funded activities and post-electoral measures for the promotion of democracy, in particular through capacity-building for national parliaments, political parties, the civil service, non-State actors and civil society, and through the promotion of human rights and good governance; therefore requests the maintenance of the budgetary ceiling agreed by the Commission of around 25 % of EIDHR for EU EOMs over the seven-year period of the Financial Framework 2007-2013; asks the Commission to set aside, within this budgetary framework, allocations for preparatory activities in anticipation of elections, including the training of local election monitors, voter education and other activities which are essential for the long-term establishment of free and fair elections;

15. rappelle l'importance qu'il attache à l'engagement pris par le gouvernement d'organiser des élections libres et équitables et de créer les conditions objectives nécessaires pour la tenue de telles élections libres et équitables en Angola et l'obtention de taux de participation corrects, même s'il a peu d'espoir de voir ces élections précédées par un cessez-le-feu, le rétablissement de la liberté de circulation dans tout le pays, l'instauration indispensable de la paix et une période d'intense préparation axée sur le développement d'une culture de la liberté, impliquant la liberté des médias et le respect mutuel;
15. Reiterates the importance it attaches to the government's commitment to holding free and fair elections and to creating the objective conditions for such free and fair elections to be held with proper participation levels in Angola, despite the present poor prospects of their being preceded by a ceasefire, the re-establishment of freedom of movement throughout Angola, the necessary establishment of peace, and a period of intensive preparation with a view to developing a culture of freedom, including freedom of the media and mutual respect;

15. rappelle l'importance qu'il attache à l'engagement pris par le gouvernement d'organiser des élections libres et équitables et de créer les conditions objectives nécessaires pour la tenue de telles élections libres et équitables en Angola et l'obtention de taux de participation corrects, même s'il a peu d'espoir de voir ces élections précédées par un cessez-le-feu, le rétablissement de la liberté de circulation dans tout le pays, l'instauration indispensable de la paix et une période d'intense préparation axée sur le développement d'une culture de la liberté, impliquant la liberté de la presse et des médias et le respect mutuel;
15. Reiterates the importance it attaches to the government's commitment to holding free and fair elections and to creating the objective conditions for such free and fair elections to be held with proper participation levels in Angola, despite the present poor prospects of their being preceded by a ceasefire, the re-establishment of freedom of movement throughout Angola, the necessary establishment of peace, and a period of intensive preparation with a view to developing a culture of freedom, including freedom of the press and media and mutual respect;

Organiser des élections libres et équitables.
Hold free and fair elections.