Traduction de «l'organisation d'un référendum » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

référendum organisé sur initiative populaire [ référendum sur initiative populaire ]
initiative referendum

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | MINURSO [Abbr.]
United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | MINURSO [Abbr.]

Règlement général pour l'organisation et le déroulement du référendum au Sahara occidental
General Regulations for the Organization and Conduct of the Referendum in Western Sahara

Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental
United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [ MINURSO | UN Mission for the Referendum in Western Sahara ]

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il m'apparaît, comme je l'ai dit, que les lois municipales n'autorisent pas l'organisation de deux référendums dans la même.Selon la loi du Québec, on ne peut pas organiser deux référendums pendant le même mandat.
It seems to me, as I mentioned, that if you look at our municipal acts you're not allowed to have two referendums in the same.In the Quebec legislation you can't have two in the same mandate.

2. condamne également le projet de tenir un référendum et d'organiser un vote au Parlement de Crimée sur la séparation de ce territoire de l'Ukraine et son rattachement à la Fédération de Russie; souligne que cette décision enfreint la Constitution et la législation ukrainiennes et ne saurait être considérée comme légitime ou démocratique; demande la révocation de la décision d'organiser un référendum;
2. Condemns also the plans to hold a referendum and the vote in the Crimean Parliament to secede from Ukraine and accede to the Russian Federation; stresses that this decision is in breach of Ukraine’s constitution and legislation and cannot be regarded as legitimate or democratic, and calls for the decision to hold a referendum to be revoked;

Le traité de Lisbonne, qui est l’ancienne Constitution européenne sous une forme déguisée, a été expédié à la poubelle lors des référendums organisés aux Pays-Bas et en France, et par la suite également en Irlande. D’autres pays n’osent même pas organiser un référendum.
The Treaty of Lisbon, which is the ex-European Constitution in disguise, was consigned to the waste paper bin in referendums in the Netherlands and in France, and subsequently also in Ireland. Other countries dare not even organise a referendum.

Référendum fixé au 10 juillet 2005 (adoption loi spéciale portant organisation du référendum adoptée par la chambre le 12 avril 2005) Second vote de la chambre après le référendum
Referendum scheduled for 10 July 2005 (special Referendum Act adopted by Chamber on 12 April 2005) Second vote in Chamber after the referendum

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la collecte de signatures pour l'organisation de référendums au Venezuela
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on signatures collection for referenda in Venezuela

40. considère que les États membres qui organisent un référendum sur le projet de Constitution devraient, si possible, organiser ce référendum ou ratifier le projet de Constitution le même jour, conformément à leurs dispositions constitutionnelles;
40. Considers that Member States that hold referenda on the draft Constitution should if possible hold such referenda or ratify the draft Constitution in accordance with their constitutional provisions on the same day;

L'Union européenne déploie aujourd'hui une mission d'observation des élections afin de surveiller les préparatifs et l'organisation du référendum du 26 mai 2003 concernant l'adoption d'une nouvelle constitution au Rwanda, appelée à remplacer la loi fondamentale transitoire, en vigueur depuis 1994.
The EU is today deploying an Election Observation Mission (EOM) to follow preparations and conduct of the 26 May 2003 referendum to adopt a new Constitution in Rwanda, which should replace the Transitional Fundamental Law, in force since 1994.

Au Portugal, par exemple, aucun référendum n'a été organisé pour approuver notre adhésion à la Communauté européenne, nous n'avons organisé aucun référendum pour approuver le traité de Maastricht, tout cela a été voté au Parlement dans le cadre de la démocratie représentative.
I do not think it is right that we should call for or move towards the requirement for a compulsory referendum in every Member State to approve the specific amendments that have been proposed. In Portugal, for example, we did not hold a referendum to approve our membership of the European Community or to approve the Maastricht Treaty. These issues were approved by Parliament, in the context of effective representative democracy.

Je ne crois pas qu'il faille obliger tous les pays membres à organiser un référendum, indépendamment de leurs traditions pour ou contre le référendum.
I fail to see why we should force all Member States to hold referendums, regardless of whether these form part of their traditions or not.

Un référendum sur la sécession du Québec n'est pas comme d'autres sortes de référendum; par exemple, un gouvernement peut organiser un référendum sur le contrôle des armes à feu ou la peine capitale afin d'obtenir un avis décisif dans un sens ou dans l'autre à propos d'une question et d'être lié par son résultat.
A referendum on secession in Quebec is not like other kinds of referenda, like whether you should have gun control or whether you should have capital punishment, where a government has a referendum to make a decisive say one way or the other on an issue and then it binds itself to that issue.