Vertaling van "l'opposition étaient absents " (Frans → Engels) :

Je fais cette proposition, monsieur le président, pour la simple raison que ce ne serait pas une bonne idée que le comité se réunisse si le député du Bloc ou les autres députés de l'opposition étaient absents.
I do that for the simple reason, Mr. Chairman, that if the Bloc were unable to attend or any one of us, it would not be too good.

Il s'est avéré que des sénateurs de l'opposition officielle étaient absents pour le vote, qui devait avoir lieu à 18 h 55. Comme il n'y avait pas quorum, le Président a ajourné la séance à 19 h 26 ou autour de cette heure-là.
It turned out that members of the official opposition were absent for the vote called for 6:55 p.m. No quorum was achieved, and at or about 7:26 p.m., the Speaker adjourned the sitting.

Il a parlé de la volonté de l'opposition officielle de persévérer et de faire le travail, mais je dois dire que j'aimerais qu'on me rassure un peu plus. Je siégeais au Comité de la défense hier, et les libéraux n'avaient aucune envie de travailler cette journée-là, car ils étaient absents lorsque le gouvernement a proposé d'interrompre les témoignages de CARE Canada, de l'Institut Polaris et du Conseil canadien de la coopération internationale.
I was at the defence committee yesterday and the Liberals were not interested in working that day, because they were not in their seats when the government moved to shut down hearing from CARE Canada, the Polaris Institute and the Canadian Council for International Co-operation.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je doute qu'il y ait un seul sénateur qui ait été surpris que les médias, en rendant compte de la décision prise la semaine dernière par le Sénat de suspendre l'un de ses membres, ait donné la priorité au fait qu'un certain nombre de sénateurs étaient absents lors du vote.
Tributes on Retirement Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I doubt if anyone here was surprised that media reports of last week's decision by the Senate to suspend one of its members gave priority to the fact that a number of senators were absent when the vote was taken.

On a vu que ce ne sont pas des faits scientifiques fiables et exacts qui les inspiraient tout au long du siècle (et encore de nos jours); il a en effet circulé dans les médias de nombreuses informations erronées dramatisant à outrage l’usage des drogues[10]. De plus, comme la société était à l’époque plus homogène qu’elle ne l’est aujourd’hui, les probabilités étaient plus fortes de voir se concrétiser leurs demandes car les groupes d’opposition étaient, sinon absents, tout au moins fortement minoritaires et isolés de la classe dominante.
We have seen that they were not inspired by accurate and reliable scientific data throughout the century (and even today); in fact, a great deal of erroneous information circulated in the media that over-dramatized the use of drugs.[10] Furthermore, since society at that time was more homogenous than it is today, there was a greater likelihood that the demands would be acted upon because opposing groups were, if not completely absent, then at least very much in the minority and cut off from the ruling class.