Traduction de «l'opposition voulaient vraiment » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, si les députés de l'opposition voulaient vraiment se porter à la défense des femmes autochtones, ils commenceraient par appuyer notre projet de loi S-2, qui vise à protéger les droits des femmes et des enfants dans les réserves.
Mr. Speaker, if the opposition truly wants to stand up for aboriginal women, the very first thing they should do is support our legislation, Bill S-2, to protect the rights of women and children on reserve.

Si les députés de l'opposition voulaient vraiment appuyer Élections Canada dans son enquête dans ce cas précis, ils devraient faire comme nous et lui fournir tous leurs dossiers portant sur les appels effectués lors de la dernière campagne électorale: voilà ce qu'on entend par transparence absolue.
If the opposition members truly wanted to support Elections Canada and its work in this specific case, they would do as we have done and provide all of their records related to calls they made during the last election: absolute transparency.

Certains députés le savent, il y avait un très haut niveau de collégialité au Comité de la défense lors de la dernière législature, et quelques-uns voulaient vraiment avoir le temps d'examiner les divers aspects et de comprendre les différentes conséquences des motions de l'opposition avant de voter sur elles.
As some of the members will know, there was a very high level of collegiality on the defence committee during the last Parliament, and some members genuinely wanted time to consider aspects and to understand the various ramifications of motions before they voted on an opposition motion.

Si l'opposition, si les libéraux voulaient vraiment aider les jeunes Canadiens à faire leur entrée sur le marché du travail et à obtenir de bons emplois, ils devaient alors appuyer notre budget.
If the opposition, if the Liberals truly want to help young Canadians get into the workforce, get into good jobs, then they should support our budget.

Si les députés de l'opposition voulaient vraiment se rendre utiles, ils devraient peut-être arrêter de laisser entendre, comme ils le font d'habitude, que les Canadiens sont hostiles aux Américains.
If the members of the opposition really want to help here perhaps they should stop trying to stir up the suggestion that Canadians are anti-American, the way they usually do.