Traduction de «l'opposition veut vraiment appuyer » (Français → Anglais) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si le chef de l'opposition veut vraiment féliciter le gouvernement, pourquoi ne nous félicite-t-il pas aussi pour notre travail dans des dossiers comme les soins de santé, les réductions d'impôt, l'économie, l'environnement, les enfants et la justice?
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition really wants to give credit to the government, why does he not also give credit for our work on health care, for our work on tax cuts, for our work on the economy, for our work on the environment and for our work for children and justice?

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si l'opposition veut vraiment voter, elle a deux journées d'opposition cette semaine.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if the opposition really wants to vote it has two opposition days coming this week.

Si le gouvernement veut vraiment appuyer de façon constructive nos militaires, il lui faudra se souvenir de nos prédécesseurs et de ceux qui sont ici présents aujourd'hui.
If the government truly wants to do something constructive and support our military it will remember those who have gone before us and those who are here today.

Alors, il faut poser la question: Est-ce que le chef de l'opposition veut vraiment appuyer les droits des étudiants ou est-ce qu'il veut justement faire de la petite politicaillerie pour ses propres buts de séparation?
The following question then arises: Does the Leader of the Opposition truly want to support student rights or is he merely interested in doing some politicking to advance his own separatist goals?

Si l'opposition veut vraiment connaître la vérité, elle laissera la commission faire son travail et ne lui demandera pas de tout reprendre à zéro.
If the opposition really wants the truth, it will let the commission do its work and not ask it to start all over again.