Vertaling van "l'opposition tiennent vraiment " (Frans → Engels) :

Si les députés de l'opposition tiennent vraiment à faire quelque chose de constructif, ils devraient certainement tenir un débat qui critique les dispositions du projet de loi.
If the members of the opposition really want to do something constructive, then by all means they should have a debate that criticizes clauses in the bill.

J'espère sincèrement que, si les députés de l'opposition tiennent vraiment à ce que les comités que j'ai nommés examinent la mesure, ils l'appuieront à l'étape de la deuxième lecture au lieu de se livrer à des petits jeux politiques.
I really hope the opposition members will give their support at second reading if they genuinely want these committees to study the legislation, instead of just playing political games.

Quelle que soit la structure qui se dégagera de ce processus de restructuration, les petits aéroports tiennent vraiment à ce que, quelle que soit la réglementation qui sera mise en place—et nous avons fait valoir notre opposition à la réglementation ou au retour de la réglementation—si tant est qu'il y en ait une, elle ne devrait pas créer un monopole qui empêcherait les compagnies aériennes concurrentes de se servir de ces petits aéroports.
Whatever structure appears from this current restructuring process, they are very keen that whatever regulation may be put in place—and we've made an argument against regulation or reregulation—if regulation is established, then it must not create a monopoly that would stop competing airlines going into those smaller airports.

Il est temps que les députés de l'opposition tiennent compte des besoins des Canadiens d'un bout à l'autre du pays, qu'ils cessent de faire des déclarations alarmistes et qu'ils lisent le projet de loi pour comprendre ce qu'il ferait vraiment.
It is time for the opposition to listen to the needs of Canadians from coast to coast, to stop their fear-mongering, read the bill and understand what it really would do.

Malheureusement, les arguments tendancieux des partis d'opposition n'en tiennent pas compte; c'est vraiment dommage.
This fact, unfortunately, gets lost in the opposition parties' spin.