Traduction de «l'opposition souhaitent vraiment » (Français → Anglais) :

Si l'opposition souhaite vraiment collaborer avec Élections Canada, elle devrait lui transmettre tous les relevés des appels qu'elle a faits lors de la dernière campagne électorale, comme le Parti conservateur du Canada l'a déjà fait.
If the opposition truly wants to support Elections Canada, they should provide all of their records relating to the calls they made during the last election, just as the Conservative Party of Canada already has.

Si les députés de l'opposition souhaitent vraiment répondre aux souhaits des victimes, ils permettront au projet de loi de passer à l'étape suivante, puisque le Sénat l'a renvoyé à la Chambre sans amendement, pour ainsi abolir la disposition de la dernière chance dans le cas des futurs meurtriers.
If the opposition members are really interested in conforming to the wishes of victims, they will allow the bill to proceed as it came to the House from the Senate without any amendments and to abolish the faint hope clause for future murderers.

En tant que député de l'opposition, si l'on songe vraiment à modifier notre vendredi, je ne voudrais pas céder une période des questions, à moins que l'on offre quelque chose de tout aussi bien ou de mieux encore à l'opposition—et aux députés de la majorité l'arrière-banc à qui je souhaite un peu plus de combativité—afin de pouvoir questionner les ministres sur un sujet donné.
If we were going to play around with Fridays, as an opposition member I don't want to give up question period unless something equal or better than it is being offered in terms of an opportunity for opposition members—and backbench government members, for that matter, if they could kind of catch the spirit—to pursue ministers on a particular issue.

Souhaitent-ils vraiment importer au Canada le même genre d'opposition rituelle et de paralysie institutionnelle qu'on voit aux États-Unis et au Mexique?
Do they really want to import into Canada the same kind of ritual opposition and institutional paralysis we have seen in the United States and Mexico?

Je ne pense pas que les parlementaires souhaitent vraiment que des règlements soient pris à l'extérieur du processus parlementaire; nous essayons de prévoir pour ce projet de loi un libellé parlementaire par opposition à un libellé réglementaire, mais je crois que nous pourrions confondre l'administration d'un règlement avec la prise d'un règlement.
I think parliamentarians don't like so much the idea that regulations are made outside the parliamentary process; we're trying to bring into at least this bill some parliamentary wording as opposed to regulatory wordings, but I think we might be confusing the administration of a regulation with the making of a regulation.