Traduction de «l'opposition sommes heureux » (Français → Anglais) :

M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île- d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, nous sommes heureux que le comité se réunisse aujourd'hui, mais par contre, cela aura pris l'intervention du Bloc québécois et de tous les partis d'opposition pour que le gouvernement bouge.
Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, we are glad the committee is meeting today, but it took the intervention of the Bloc Quebecois and all the opposition parties to get the government to act.

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, nous sommes heureux qu'il y ait des discussions, mais je voulais savoir quand le premier ministre allait demander des excuses officielles au premier ministre d'Israël.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, we appreciate the fact that there are discussions, but our question was when is the prime minister going to ask for a formal apology from the prime minister of Israel.

Nous sommes heureux de cette nouvelle collaboration avec les députés de l’opposition relativement à notre programme législatif et nous avons bien hâte de travailler avec tous les députés de l’opposition sur ces initiatives.
We welcome this new co-operation by the opposition members with respect to our legislative agenda and we look forward to working with all members of the opposition with respect to these initiatives.

Il convient de dire que nous sommes heureux de voir que des dirigeants d’opposition de Taïwan se sont rendus en Chine continentale. Nous espérons qu’à l’avenir, tous les partis participeront à ce type de contacts.
It must be said that we were happy to see that Taiwan opposition leaders went to mainland China. We hope that in the future all parties will be involved in such contacts.

Nous sommes aussi heureux que le dialogue ait été établi entre les autorités et l’opposition.
We are also pleased that dialogue has been established between the authorities and the opposition.

Nous tous du côté de l'opposition sommes heureux de cette motion et nous espérons qu'elle sera largement appuyée lors du débat (1020) Mme Alexa McDonough: Monsieur le Président, le député explique efficacement pourquoi il importe tant, en des temps comme ceux que nous traversons, de faire appel à la tolérance et à la compréhension chez les gens.
I think all of us on the opposition side appreciate it and hope there is wide agreement with this debate today (1020) Ms. Alexa McDonough: Mr. Speaker, the member has underscored very ably why it is so important that at a time like this that we appeal to people's sense of tolerance and understanding.

Nous sommes ouverts aux commentaires. C'est une décision difficile et nous sommes heureux de pouvoir compter sur l'apport des députés (1110) [Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'Opposition): Monsieur le Président, au nom de tous les députés qui forment l'opposition officielle, je voudrais remercier le gouvernement d'avoir eu cette initiative de lancer un débat dans cette Chambre, débat qui sera, j'en suis convaincu, non partisan, pour nous permettre d'éclairer d'abord nous-mêmes et tout le monde, de façon à ce que nous puissions prendre une décision qui soit conforme à nos intérêts les plus fondamentaux.
It is a difficult decision and we welcome their input in this debate (1110) [Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, on behalf of all the members of the Official Opposition I would like to thank the government for deciding to hold this debate in the House.