Traduction de «l'opposition soient conscients » (Français → Anglais) :

Je ne suis pas certain que tous les députés de l'opposition soient conscients du fait que les fonctionnaires—et je pense qu'il est important que le public le sache—sont assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques du Canada.
I am not sure if opposition members realize that public servants, officials and bureaucrats—and I think it is important for the public to know this—are bound by the Financial Administration Act of Canada.

M. Peter MacKay: Pensez-vous, monsieur Côté, que les députés de l'opposition soient conscients du fait qu'il n'y a plus de garantie de confidentialité entre l'avocat et son client?
Mr. Peter MacKay: Do you believe, Mr. Côté, that opposition members are aware that there is not a solicitor-client privilege?

Par contre, il faudrait aussi que les gens en cette Chambre soient conscients qu'un ministre du gouvernement conservateur accuse l'opposition officielle d'être du côté des pédophiles.
However, the people in this House also need to be aware that a Conservative government minister is accusing the official opposition of siding with pedophiles.

Il faut que les Québécoises, les Québécois, les Canadiennes et les Canadiens qui nous écoutent soient conscients que n'eût été du Bloc québécois et des autres partis d'opposition, le projet de loi C-42 aurait été adopté avant les Fêtes.
Quebecers and Canadians who are listening should be aware that, were it not for the Bloc Quebecois and other opposition parties, Bill C-42 would have been passed before the holiday season.

Je veux que les partis de l'opposition soient bien conscients du fait qu'il s'agissait là de Canadiens ordinaires représentant toutes les couches de la société.
I wish both opposition parties would bear in mind that these are ordinary Canadians from all walks of life.