Vertaling van "l'opposition semblent penser " (Frans → Engels) :

Ce que je veux dire, c'est que les députés de l'opposition—et je me reporte ici à ce que M. Riis disait plus tôt—semblent penser qu'il est absolument nécessaire d'ériger en loi diverses mesures qui, à mon avis, limiteraient la souplesse qu'on donne à la fondation.
My point is that the opposition members—and I make reference to what Mr. Riis indicated earlier—seem to feel that there is a great need to legislate various things that, in my opinion, would restrict the flexibility that's been given to the foundation.

Les deux partis de l'opposition de ce côté-là de la Chambre semblent penser qu'ils vont remporter ce vote.
The two opposition parties on that side of the House seem to think that they will win the vote.

L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, les seules personnes qui font preuve d'hypocrisie quant à leur position sur les soins de santé, ce sont les députés de l'opposition officielle et leur chef qui semblent penser que pour avoir un meilleur système de soins de santé, il faille avoir un système qui offre le plus de niveaux de soins possibles.
Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, the only people being hypocritical about where they stand on health care are members of the official opposition, as we hear from the Leader of the Opposition who seems to think that the best system of health care means having a system where we have as many tiers as possible.

Le gouvernement et l'opposition semblent penser que ce projet de loi est une simple mesure d'ordre administratif, où un ordre de gouvernement ne fait que confier à un autre palier de gouvernement un processus qui devrait être très facile à comprendre.
The government and the opposition seem to think this bill is nothing but housekeeping; that it simply transfers from one level of government to another a process that should be simple and easy to understand.

[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je m'étonne que les députés de l'opposition semblent penser que quelque chose va de travers, parce qu'ils ne peuvent trouver à redire au sujet du rapport ou de sa mise en oeuvre.
[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I find it peculiar that opposition members seem to think there is something wrong here when they cannot point to anything wrong either with the report or its implementation.