Traduction de «chambre semblent penser » (Français → Anglais) :

L'une des critiques exprimées au sujet de ce projet de loi, c'est que certains partis à la Chambre semblent penser que nous pouvons simplement adopter cette mesure législative boiteuse à l'étape de la deuxième lecture, la renvoyer au comité et, par quelque procédé miraculeux, corriger les divers problèmes qu'elle présente.
One of the criticisms of this bill is that it appears that some parties in the House think we can just pass this flawed bill at second reading, send it to committee and somehow, miraculously, repair its various problems.

Les libéraux semblent penser qu'ils ont le droit d'être de ce côté-ci de la Chambre.
Liberals seem to think they have a right to be on this side of the House.

Les deux partis de l'opposition de ce côté-là de la Chambre semblent penser qu'ils vont remporter ce vote.
The two opposition parties on that side of the House seem to think that they will win the vote.

Je souhaite que tous les députés à la Chambre — les conservateurs, et certains libéraux également, qui semblent penser que c'est mal que des conjoints de même sexe se marient — se joignent à moi pour la défense de l'égalité et de l'amour partagé.
I wish every member of the House, all the Conservatives and some Liberals, who seem to think that same sex marriage is somehow wrong, would join me in standing up for equality and sharing that love.

Ces députés semblent penser qu'en établissant l'indépendance et l'autonomie gouvernementale des premières nations, on crée un troisième ordre de gouvernement qui sera en quelque sorte en concurrence avec les autorités législatives de la Chambre des communes, avec les assemblées législatives provinciales ou même avec les administrations municipales, ou qui aura préséance sur elles.
They seem to feel that by setting up independent first nations and self-governance, that sets up a third order of government that will somehow compete or have primacy over the legislative authorities of the House of Commons, or provincial legislatures or even municipal by-laws.