Vertaling van "l'opposition semble tellement " (Frans → Engels) :

Il semble y avoir une tendance alarmante à considérer le processus parlementaire comme une simple formalité à laquelle on n'a pas à attacher tellement d'importance, et l'opposition officielle à la Chambre constate que le gouvernement actuel a, à maintes reprises, fait peu de cas du rôle véritable de la Chambre.
There appears to be an alarming trend toward regarding the parliamentary process as a mere formality that can be lightly cast aside, and the official opposition in this House notices a repeated disregard for the proper role of the House being established by this government.

C'est le rédacteur du Guardian qui a le mieux résumé la situation — et ce sont là ses propos, non les miens — lorsqu'il a déclaré que le chef de l'opposition est tellement « convaincu de sa supériorité et semble n'avoir aucune passion authentique pour le pays qu'il compte diriger».
The Guardian writer summed it best, and these are his words not mine, when he said that the Leader of the Opposition is so “sure of his own superiority and seems to lack any real passion for the country he intends to lead”.

M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il semble que le premier ministre soit à l'extérieur du Canada depuis tellement longtemps qu'il ne sait pas ce que le Canada peut faire ou devrait faire au Proche-Orient ni ce que le ministre des Affaires étrangères a dit que le Canada ferait.
Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it seems that the Prime Minister has been away from Canada so long that he does not know what Canada can do or should be doing in the Middle East or what the Minister of Foreign Affairs has said Canada would do.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, l'opposition semble tellement empressée de prendre le contrôle des travaux concernant l'enquête sur la Somalie que tout le monde semble avoir oublié que nous avons des hommes et des femmes qui se dévouent en Bosnie.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Mr. Speaker, the opposition seems so preoccupied with taking over the work of the Somali inquiry that everybody seems to have forgotten our hard working men and women serving in Bosnia.

Comme nous avons pu le constater au cours de la 35e législature, il ne semble pas y avoir beaucoup de différence entre les politiques de l'ancien gouvernement conservateur, que les Canadiens ont fini par tellement détester, et que les libéraux, alors dans l'opposition, ont tellement conspué, et ce que font les libéraux eux-mêmes, maintenant qu'ils forment le gouvernement.
As we have noticed over this 35th Parliament, there does not seem to be much difference between the policies of the old Tory government, which Canadians came to hate so much and which the Liberals when in opposition railed so much against, and the practices of the Liberals now that they are in government.