Vertaling van "l'opposition sait très " (Frans → Engels) :

Cela étant dit, le chef de l'opposition sait très bien qu'il y a un libellé qui est très clair dans la motion déposée à l'Assemblée nationale à l'effet que nous ne reconnaissons pas la Loi constitutionnelle de 1982 pour un certain nombre de raisons, mais certainement, au premier chef, et c'est vrai de plusieurs analystes du Canada anglais qui ont regardé l'impact.
That having been said, the Leader of the Opposition knows very well that the motion tabled in the National Assembly states very clearly that we do not recognize the Constitution Act, 1982, for a number of reasons, and with the support of a number of analysts in English Canada, who studied its impact.

En ce qui concerne le projet de loi C-30, je pense que le leader de l'opposition sait très bien que nous avons l'intention d'en débattre et de le renvoyer au comité avant l'étape de la deuxième lecture.
In terms of Bill C-30, I think he is well familiar that it is our intention to have that debated and sent to committee before second reading and, in so doing, being able to allow a broad ambit for the committee to consider amendments of all types.

Pourquoi la ministre et le reste du gouvernement veulent-ils que nos élèves et nos enseignants paient davantage pour les documents utilisés à l'heure actuelle dans les écoles et pourquoi veulent-ils faire de nos élèves et de nos enseignants des criminels en vertu de la nouvelle Loi sur le droit d'auteur? L'hon. Liza Frulla (ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Lib.): Monsieur le Président, la députée de l'opposition sait très bien que nous avions promis de présenter en juin le projet de loi sur le droit d'auteur, et c'est ce que nous avons fait.
Hon. Liza Frulla (Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, Lib.): Mr. Speaker, the hon. opposition member knows very well that we promised to table the copyright law in June, which we did.

Toujours en ce qui concerne le ministère de la Défense, le chef de l'opposition sait très bien que la défense fait actuellement l'objet d'un examen.
Also with respect to the defence department, the Leader of the Opposition knows full well that a review of defence has been taking place.

Nous souhaitons donner tout ce que nous pouvons à notre secteur militaire, mais l'opposition sait très bien que nous pouvons faire cela uniquement si nous avons un budget équilibré.
We want to give as much to our military as we can, but the opposition knows full well that we can only do that if we have a balanced budget.

Tout le monde sait en effet que l’opposition à de nouveaux élargissements et, très certainement, à l’éventuelle adhésion de la Turquie, ont figuré parmi les principaux motifs du rejet de la Constitution.
It is a matter of common knowledge that opposition to further enlargements, and certainly to the possible accession of Turkey, was one of the most important reasons for the rejection of the Constitution.

Comme le sait très bien le commissaire, grâce aux médias et aux observateurs internationaux, les témoins avaient été torturés la veille et le procès s'est soldé par la condamnation à vingt ans de prison des dirigeants de l'opposition démocratique.
As the Commissioner knows very well, thanks to the media and to the international observers, the witnesses arrived having been tortured the day before and the trial ended with the leaders of the democratic opposition being sentenced to twenty years in prison.