Traduction de «l'opposition officielle guidée par le député de calgary-sud-ouest qui était » (Français → Anglais) :

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole sur cette motion de l'opposition officielle présentée par mon collègue de Calgary-Sud-Ouest.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to speak to this official opposition motion put forward by my colleague from Calgary Southwest.

Je veux en relire des parties car c'est une histoire très intéressante que nous avait racontée le chef de l'opposition de l'époque, le député de Calgary-Sud-Ouest.
I will read it back into the record because it was a very interesting story given by the leader of the opposition at the time, the member for Calgary Southwest.

Je rappelle à la Chambre que, le 23 avril dernier, l'opposition officielle, guidée par le député de Calgary-Sud-Ouest qui était notre chef depuis quelques semaines à cette époque, a présenté une motion de crédits demandant que l'âge du consentement soit porté à 16 ans au moins.
I remind the House that back on April 23 the official opposition, urged by our leader, the member for Calgary Southwest, who had only been our leader for a few weeks at that time, brought forward a particular supply motion which called for the age of consent to be raised to at least the age of 16.

Il y parle de la Commission Gomery et il reproche au député de Calgary-Sud-Ouest, le chef de l'opposition, de poser des questions au gouvernement au sujet de cette commission, sous prétexte qu'il faut laisser le juge Gomery faire son travail (1250) Comment le député de Calgary-Sud-Ouest et l'opposition osent-ils exiger des comptes du gouvernement et demander aux Canadiens de faire de même?
He discusses the Gomery inquiry and he attacks the member for Calgary Southwest, the Leader of the Opposition, for questioning the government about the Gomery inquiry because Justice Gomery should be left to do his work (1250) How dare the member for Calgary Southwest and the opposition try to hold the government accountable and how dare they ask Canadians to hold the government accountable.

Je voudrais à mon tour offrir mes félicitations à tous les députés de cette Chambre qui ont été élus ou réélus, principalement au très honorable premier ministre, à l'honorable chef de l'opposition et à l'honorable député de Calgary-Sud-Ouest.
I would like to take this opportunity to congratulate all members of this House who were elected or re-elected, especially the right hon. Prime Minister, the honourable Leader of the Opposition and the hon. member for Calgary Southwest.