Vertaling van "l'opposition libérale elle " (Frans → Engels) :

L'opposition libérale, elle, s'engage à agir de façon responsable et à maintenir l'âge d'accès à la Sécurité de la vieillesse à 65 ans, grâce à la gouvernance saine et prévoyante qui a été la caractéristique des gouvernements libéraux d'hier et qui sera celle des gouvernements libéraux de demain.
The Liberal opposition is committed to taking a responsible approach and maintaining the OAS eligibility age at 65 through the sound governance and foresight that have characterized Liberal governments of the past and will characterize Liberal governments of the future.

Contrairement à l'opposition libérale, l'opposition réformiste a pris soin de présenter d'autres solutions constructives sur les dossiers importants où elle n'était pas d'accord avec le gouvernement.
Unlike the Liberal opposition, the Reform opposition has been very careful to bring forth constructive alternatives on major issues where it disagrees with government.

Je tiens à dire, toutefois, que si la députée décide de lire la deuxième partie du communiqué de presse émis par un membre du personnel de l'opposition libérale, elle devrait le lire en entier, donc la première partie aussi, dans l'intérêt de la Chambre.
I would like to say, however, that if the member is going to read the second part of the press release put out by a member of the Liberal opposition staff, then it really is in the interest of full disclosure and the benefit of the House to read the first part as well.

Nous ne voulions pas et nous ne voulons pas imposer cette taxe aux Canadiens. Mais l'opposition libérale, elle, semble disposée à le faire.
We were not willing and we are not willing to impose this tax on Canadians, which apparently the Liberal opposition wants to do.

Bien qu’elle ait conscience de l’opposition et de la résistance des travailleurs, des consommateurs et des utilisateurs des services publics face aux réformes injustes des systèmes de santé et de sécurité sociale et à la distribution toujours plus importante des revenus en faveur des groupes économiques et financiers, ce qui renforce les inégalités sociales, la Commission insiste pour maintenir et poursuivre les instruments et les politiques qui ont entraîné cette situation, notamment le pacte de stabilité et ses critères irrationnels, la stratégie libérale de Lisbonne et la fausse indépendance de la Banque centrale européenne.
Despite being aware that there is clear opposition and resistance by workers, consumers and public-service users to privatisation and liberalisation, to unfair health and social security reforms, and to the ever-increasing distribution of income to economic and financial groups, thus worsening social inequalities, the European Commission is insisting on maintaining and continuing with the same instruments and policies that led to this situation, in particular the Stability Pact and its irrational criteria, the liberal Lisbon Strategy and the false independence of the European Central Bank.

J’en viens maintenant à la dernière mesure prise par le dictateur Loukachenko, à savoir, la fermeture de l’université des sciences humaines de Minsk. C’était la dernière université à maintenir et à enseigner des valeurs libérales et européennes et elle a été fermée malgré l’opposition des étudiants et de la population.
I now turn to the dictator Lukashenko’s latest action, the shutting-down of the humanist university in Minsk. It was the last university to maintain and teach liberal and European values, and it was closed down in the teeth of opposition from the students and the people.

Elles s’efforcent de préserver les superprofits des monopoles contre les protestations populaires et l’opposition accentuée par la barbarie capitaliste et l’insensibilité des politiques libérales.
They are an attempt to protect the monopolies' obscene profits from the grass-roots protest and opposition being pumped up by barbaric capitalism and cruel liberal policies.

M. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Monsieur le Président, l'opposition libérale elle-même, dans sa formule, demandait que la loi soit modifiée, monsieur le ministre.
Mr. Paul Crête (Kamouraska—Rivière-du-Loup—Témiscouata—Les Basques, BQ): Mr. Speaker, the Liberal opposition itself, in its proposal, called for the bill to be amended.