Traduction de «l'opposition devraient avoir » (Français → Anglais) :

Après avoir pris la décision, Grant voulait une clarification pour savoir si nous devrions appliquer une formule différente pour le ministre ou un ministre qui comparaîtrait, l'hypothèse de base étant, je suppose, que les membres de l'opposition devraient avoir plus de temps que les membres du gouvernement pour poser des questions à un ministre, car les membres du parti ministériel sont perçus comme passant plus de temps que les membres de l'opposition avec les ministres.
After we made the decision, Grant wanted to have a clarification on whether we ought to apply a different formula for the minister or a minister coming forward, the basic premise being, I suppose, that the opposition members ought to have more time to question a minister than government members do, because government members are perceived to have more time with ministers than opposition members do.

Monsieur le Président, il ne faudrait pas se demander si les députés de l'opposition devraient avoir de l'espoir, mais plutôt si les membres des forces armées devraient en avoir.
Mr. Speaker, the issue about hope is not for the members of the opposition, but for the members of the armed forces.

Les patrons des syndicats et l'opposition devraient avoir honte de prétendre que nous sommes en train d'éliminer des postes d'inspecteur et de mettre en danger les Canadiens.
Union bosses and the opposition are shamefully claiming that by doing so we are cutting inspectors and endangering Canadians.

En cas d’opposition à l’exécution d’une décision, les juridictions de l’État membre requis devraient avoir la faculté, pendant toute la procédure relative à cette opposition, y compris un éventuel appel, de permettre qu’il soit procédé à l’exécution mais en restreignant celle-ci ou en imposant la constitution d’une garantie.
Pending a challenge to the enforcement of a judgment, it should be possible for the courts in the Member State addressed, during the entire proceedings relating to such a challenge, including any appeal, to allow the enforcement to proceed subject to a limitation of the enforcement or to the provision of security.

(23septies) En cas d'opposition à l'exécution d'une décision, les juridictions de l'État membre requis devraient avoir la faculté, pendant toute la procédure d'opposition, y compris un éventuel appel, de permettre qu'il soit procédé à l'exécution mais en restreignant celle-ci ou en imposant la constitution d'une garantie.
(23f) Pending a challenge to the enforcement of a judgment, it should be possible for the courts in the Member State addressed, during the entire proceedings on such a challenge, including any appeal, to allow the enforcement to proceed subject to a limitation of the enforcement or to the provision of security.

Monsieur le Président, les députés de l'opposition devraient avoir honte d'avoir joué à des jeux politiques sur le dos de la mort de femmes.
Mr. Speaker, the members of the opposition should be ashamed of playing politics on subject of the death of women.

En outre, les députés d'en face, les députés de l'opposition, devraient avoir honte de laisser ainsi les conservateurs entraîner le Canada dans la mauvaise direction.
Again, those on the opposite side, in the opposition party, ought to be absolutely ashamed for allowing the Conservatives to take Canada in the wrong direction.

9. considère que le Parlement et le Conseil devraient avoir la possibilité, sur un pied d'égalité, d'exprimer leur assentiment ou leur opposition à tous les virements actuellement présentés pour autorisation à l'autorité budgétaire, quels qu'en soient la nature (paiements ou engagements) ou le montant, dans la mesure où ces virements constituent un écart par rapport à la décision de l'autorité budgétaire; estime dès lors que la seul option compatible avec le traité de Lisbonne est une procédure respectant l'équilibre des deux branches de l'autorité budgétaire, y compris, le cas échéant, grâce à une forme simplifiée de concertation;
9. Considers that Parliament and Council should have the possibility of expressing, on equal terms, their approval of, or opposition to, all transfers currently submitted for approval of the budgetary authority, irrespective of their nature (payments or commitments) and of their amounts, to the extent that such transfers represent a deviation from the decision of the budgetary authority; considers, therefore, that a procedure respecting the balance between the two branches of the budgetary authority, including, if necessary, a simplified form of conciliation, is the only option compatible with the TL;

estime que, dans des cas tels que ceux des Quatre de Bridgewater, où les procédures d'enquête ou judiciaires applicables à l'époque du procès ont été modifiées depuis lors en raison de "vices de forme" reconnus, ou lorsqu'il existe des preuves sérieuses indiquant que l'intégrité d'une ou plusieurs personne(s) impliquée(s) dans l'obtention d'aveux est douteuse, les personnes inculpées dans ces conditions devraient avoir le droit de faire opposition à ces décisions le plus rapidement possible;
50. Affirms that in cases such as that of the Bridgewater Four, where investigative or legal procedures applicable at the time of the trial are later changed because of acknowledged 'flaws', or where there is serious evidence to indicate that the integrity of a person or persons involved in the obtaining of confessions is in doubt, those convicted under these conditions should have the right to appeal against such convictions at the earliest possible opportunity;