Traduction de «l'opposition connaît beaucoup » (Français → Anglais) :

Comme le dit souvent le sénateur Joyal, le porte-parole de l'opposition sur ce projet de loi — il connaît beaucoup de choses sur les musées, mais malheureusement, il n'est pas ici aujourd'hui —, nous devons constamment réinterpréter l'histoire.
As Senator Joyal, the critic of this bill — who is not here unfortunately and who knows a great deal about museums — kept saying, history constantly has to be reinterpreted.

[Français] L'hon. Denis Coderre (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, la députée qui est critique de l'opposition connaît beaucoup mieux le dossier que le député en place.
[Translation] Hon. Denis Coderre (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member who is the opposition critic is much more familiar with this issue than this member.

C'était le deuxième parti ayant obtenu le plus grand nombre de députés à la Chambre, et le parti de l'Alliance canadienne et probablement que vous êtes beaucoup plus près de la façon de penser de l'Alliance canadienne; on connaît vos opinions de droite avait essayé de faire valoir, malgré qu'il était le troisième parti reconnu, qu'il devait être l'opposition officielle parce que le deuxième parti ayant obtenu le plus grand nombre de sièges était un parti séparatiste qui voulait briser le Canada.
It was the party with the second highest number of members of Parliament in the House, and the Alliance Party of Canada—and your views are probably much closer to those of the Canadian Alliance; we know your right-wing opinions—tried to insist, despite the fact that it was the third recognized party, that it should form the official opposition because the second party with the highest number of seats was a separatist party that wanted to break up the country.

Beaucoup de gens de l'opposition ont su profiter de la liberté, des privilèges qui leur sont accordés en tant que Canadiens. Un de ces privilèges, un de ces liens qui unit le pays est bien entendu le service ferroviaire canadien, tel qu'on le connaît.
I think that many people in the opposition have benefited from the freedom and privileges that were given to them as Canadians and one of those privileges, one of those links that unite the country is, of course, the Canadian railway service as we know it.