Traduction de «l'opinion de tous les témoins qui auront comparu devant » (Français → Anglais) :

Or ce potentiel se transformera en un véritable atout si et seulement si vous prenez véritablement en considération l'opinion de tous les témoins qui auront comparu devant ce comité.
That potential will become a true asset if, and only if, you truly take the opinions of all the witnesses who appear before this committee into consideration. It is all very well to say that the future belongs to youth.

J'ai lu votre rapport provisoire, j'imagine qu'il reflète non seulement l'opinion majoritaire de votre comité, mais aussi le point de vue des nombreux témoins qui auront comparu devant vous.
In reading the interim report, I assume it reflects not only the majority views of this committee, but also the views of many of the witnesses who have appeared before you.

Tous les témoins qui ont comparu devant le Comité des affaires étrangères, y compris le président nouvellement nommé de l'ACDI, se sont dits tout à fait perplexes devant l'incapacité des libéraux à fixer une date pour réaliser l'objectif de 0,7 p. 100. L'objectif de développement du millénaire consistant à faire en sorte qu'on consacre à l'aide à l'étranger 0,7 p. 100 du PIB n'est pas simplement une occasion de se faire prendre en photo et ne consiste pas seulement à financer des concerts.
Every witness before the foreign affairs committee has expressed complete bewilderment that the Liberals have not set out a date to reach 0.7%, including the man who has just been appointed the president of CIDA. The millennium development goals of 0.7% are not just about photo ops and funding for concerts.

Il est évident qu'un prédateur d'enfants fait l'éloge du projet de loi, mais tous les policiers de première ligne, tous les organismes de protection des enfants et tous les témoins qui ont comparu devant le Comité de la justice ont dénoncé le projet de loi, à l'exception du ministre.
Praise from a child predator is evident, but all the frontline police officers and child care agencies, indeed, every witness who went before the justice committee, condemned the bill, other than the minister himself.

Honorables sénateurs, je puis vous assurer que tous les témoins qui ont comparu devant le comité spécial mixte partageaient le même souci: que le Québec puisse offrir le meilleur enseignement possible à tous ses enfants.
Honourable senators, I can assure you that all of the witnesses appearing before the special joint committee were united in their concern that the province of Quebec be able to offer the best possible education to all of its children.