Traduction de «l'ontario voudrait désespérément quelque » (Français → Anglais) :

Nous n'avons pas une situation où la province de l'Ontario voudrait désespérément quelque chose dont nous ne voudrions pas ou dont aucune autre province ne voudrait pas.
We're not dealing with the situation where the province of Ontario is desperate to have something and we don't want it or no other province wants it.

Je ne saurais mieux dire qu'un délégué ontarien au congrès qui, rapporte-t-on, se demandait pourquoi quelqu'un d'un autre parti voudrait assister à une assemblée organisée par le Parti réformiste en sachant d'avance que les principes du parti sont intouchables et que son chef tâcherait désespérément de rester à sa tête.
I cannot say it any better than an Ontario delegate to the convention who was quoted as saying that he wondered why anybody from another party would attend a Reform organized assembly knowing in advance the party's principles were untouchable and its leader would desperately try to remain leader.

Je me demande si le député voudrait dire quelques mots au sujet de la liberté que possèdent les agriculteurs de l'Ontario et dont les agriculteurs albertains sont privés.
I wonder if the hon. member can talk about the freedom Ontario farmers have that Albertans do not.

Il n'en demeure pas moins que c'est probablement un manque technique quelque part. C'est pour cela aussi qu'on a constaté, lors de certaines discussions, que le gouvernement fédéral voudrait commencer à investir de l'argent dans l'électricité en Ontario, ce qu'il n'a jamais fait au Québec.
There is probably a technical problem somewhere, which would explain why, as we have noticed in some discussions, the federal government is thinking about investing in electricity in Ontario, something it never did in Quebec.