Traduction de «l'ontario soit traitée » (Français → Anglais) :

À l'époque où je travaillais au gouvernement de l'Ontario, on y tenait tout particulièrement à ce que la sous-représentation des habitants de l'Ontario soit traitée de la même façon que celle des habitants de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
When I was in the Ontario government, that was a particularly important principle — that the under-representation of people in Ontario is dealt with the same as the under-representation of people in B.C. and Alberta.

Il se peut que la succession soit traitée différemment selon qu'on est au Québec ou en Ontario.
It may be that an estate in Ontario does not have the same destiny as an estate in Quebec; or an asset in Quebec may be different from an asset in Ontario.

Trouvez-vous normal, monsieur Szilva, qu'un résidant de Québec fasse une demande et que celle-ci soit traitée à Mississauga, en Ontario?
Mr. Szilva, does it seem normal to you that the application of a Quebec resident should be processed in Mississauga, Ontario?

Je suis intervenu une première fois à la Chambre le 28 septembre 2001 pour souligner que des travailleurs licenciés de l'est de l'Ontario devaient attendre en moyenne de 42 à 56 jours avant que soit traitée leur demande, bien que l'objectif annoncé du gouvernement ait été d'assurer le traitement de ces demandes dans un délai de 28 jours.
It was on September 28, 2001, that I first stood in the House to point out that laid off workers in eastern Ontario were having to wait on average 42 to 56 days to have their claims processed despite the fact that the stated goal of the government was to process such claims in 28 days.

Si le déplacement illicite se produit entre l'Ontario et les États-Unis, par exemple, l'autorité centrale de l'Ontario communiquera directement avec l'autorité centrale américaine afin que l'affaire soit traitée.
If the wrongful removal is between Ontario and the United States, for example, the Ontario central authority will deal directly with the American central authority to have the case processed.