Traduction de «l'ont appuyée ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

ceux qui ont la tête vide rient le plus fort
the loud laugh speaks the vacant mind

Politique de paiement applicable aux médecins qui ont opté pour le retrait du régime d'assurance-maladie et à ceux qui ne participent pas à la facturation réciproque
Payment Policy for Opted-Out Physicians and those not Participating in Reciprocal Billing

Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO
A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO

demande appuyée par un affidavit
application on affidavit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce tableau de bord devrait être un instrument analytique permettant de cerner plus justement et plus rapidement les principaux problèmes se posant sur le plan social et en matière d’emploi, en particulier ceux dont les effets risquent de déborder par-delà les frontières nationales. [...] Le tableau de bord ferait partie intégrante du projet de rapport conjoint sur l’emploi, afin de fournir une base plus ciblée pour une surveillance multilatérale renforcée des politiques sociales et de l’emploi, contribuant ainsi au repérage des tendances qui appellent des mesures d’intervention plus appuyées dans ces domaines. [...] Les indicateurs en matière sociale et d’emploi du tableau de bord devraient dépeindre les principaux phénomènes caractéristiques de chaque pays et diagnostiquer les problèmes les plus graves et les évolutions les plus sérieuses le plus tôt possible et, en tout état de cause, avant que le pays ne s’écarte trop de ses résultats antérieurs ou de ceux du reste de l’Union».
It should serve as an analytical tool allowing better and earlier identification of major employment and social problems, especially any that risk generating effects beyond national borders (.) It would be incorporated into the draft Joint Employment Report in order to provide a more focused basis for reinforced multilateral surveillance of employment and social policies, helping to identify developments that warrant stronger employment and social policy responses (.) The employment and social indicators for the scoreboard should capture the key phenomena for each country and identify the most serious problems and developments at an early stage and before the country diverges too strongly from its past performance or from the rest of the EU".

Je remercie et veux féliciter Mme Ayotte et son groupe, tous les intervenants qui l'ont appuyée, ceux qui ont commandité et financé les démarches, l'université qui a fourni des gens pour la recherche, ceux qui ont participé—je ne les nommerai pas parce qu'ils sont nombreux—et tous ceux qui ont appuyé la démarche, incluant mes collègues des différents partis politiques qui ont pris la parole aujourd'hui.
I want to thank and congratulate Mrs. Ayotte and her group, all the stakeholders who supported her, including those who sponsored and financed the representations, the university that provided the research staff, and all those who were involved—I will not name them, because there are many—and those who supported this initiative, including the hon. members from the various political parties who spoke to the issue today.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, mes premiers mots iront à ceux et celles qui m'ont appuyée depuis le début et qui ont cru en moi.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, the first words I speak in this House are directed to those who supported me from the very beginning and believed in me.

La détermination de l’intérêt communautaire s’est appuyée sur l’appréciation des différents intérêts concernés, c’est-à-dire ceux de l’industrie communautaire, des importateurs et des fournisseurs.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, importers and suppliers.

Une mesure qu'elle n'a pas appuyée, bien sûr, c'est une mesure fiscale qui visait à réduire les impôts de la vaste majorité des Canadiens, notamment de ceux qui gagnent un revenu faible ou moyen, de ceux qui en ont le plus besoin.
One that the opposition did not support, of course, was a tax measure which involved reducing taxes for the vast majority of Canadians, especially low and middle income earners, the people who need it the most.

Pour dresser ce constat, la Commission s'est appuyée sur les rapports des groupes de travail mis en place dans le cadre du programme de travail « Education Formation 2010 », les rapports nationaux sur le développement de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et ceux sur la mobilité, ainsi que sur des analyses chiffrées récentes.
The Commission's assessment is based on the reports of the various working parties set up within the framework of the “Education and Training 2010” work programme, the national reports on the development of lifelong education and training and on mobility, and on analyses of recent figures.

[42] Parmi toutes les références énumérées de manière exhaustive dans les directives marchés publics pour établir la capacité technique d'un soumissionnaire, on peut notamment citer (1) une liste des travaux effectués au cours des 5 dernières années, appuyée de certificats de bonne exécution pour les travaux les plus importants, ou une liste des principaux services fournis au cours des 3 dernières années; (2) une description de l'équipement technique, des mesures prises pour garantir la qualité ainsi que des moyens d'études et de recherche; ou (3) l'indication des techniciens ou organismes techniques auxquels le candidat peut faire appel pour exécuter le marché, qu'ils soient ou non intégrés à l'entreprise du fournisseur, en particulier de ceux qui sont responsables du contrôle de la qualité.
[42] Of all the references listed exhaustively in the public procurement directives for establishing the technical capability of a tenderer, the following are those which might concern social considerations in certain cases: (1) a list of projects completed in the previous five years, accompanied by certificates of due performance for the most important projects, or a list of the major services provided in the previous three years; (2) a description of the supplier's technical facilities, its measures for ensuring quality and its study and research facilities; or (3) a statement of the technicians or technical bodies which the candidate can call upon for executing the contract, whether or not they belong to the firm, especially those responsible for quality control.

5. Il est évident que le renforcement du dialogue démocratique relève essentiellement des partis politiques, que ceux-ci soient locaux, nationaux ou européens mais leurs initiatives doivent être appuyées par les institutions qui, en fin de compte, adoptent les décisions légales.
5. Obviously, reinforcing the democratic dialogue is mainly the duty of political parties, whether they are at local, national or European level, but their initiatives have to be supported by the institutions to which the adoption of the legal decisions pertains in fine.

B. considérant le succès de la "marche pacifique pour la dignité des indigènes, de ceux qui ont la couleur de la terre", organisée par l'EZLN (Armée zapatiste de libération nationale), qui a été appuyée et encouragée par le gouvernement du Mexique et le président Fox,
B. noting the success of the peaceful 'march for the dignity of indigenous peoples and the colour of the land' organised by the EZLN (Zapatista National Liberation Army) and supported and encouraged by the Government of Mexico and President Fox,

L'Union européenne félicite l'OUA pour les efforts qu'elle a déployés ainsi que tous ceux qui l'ont appuyée dans sa recherche d'une solution pacifique au conflit, qui a entraîné d'énormes pertes humaines et matérielles en Ethiopie et en Erythrée, qui met en péril la stabilité politique et économique des deux pays et de la région et qui compromet leurs possibilités d'attirer l'aide étrangère nécessaire à leur développement.
The European Union commends the efforts of the OAU and all those who have supported it to find a peaceful solution to the conflict, which has caused enormous human and physical losses in Ethiopia and Eritrea, jeopardises political and economic stability in the two countries and in the region, and undermines their capacity to attract foreign support needed for their development.