Vertaling van "l'on voudrait maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

voudrait
would

réalité que l'on voudrait oublier [ problème du bébé hideux ]
ugly baby problem

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

maintenance | maintenance de l'environnement
maintenance of environment

panneau de maintenance | tableau de maintenance
maintenance panel

maintenant
Now - dosing instruction fragment

maintenance imprévue [ maintenance non planifiée | maintenance non programmée ]
unscheduled maintenance [ non-scheduled maintenance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux dire que, alors que le PPE nous a refusé une urgence sur l’Ouganda, qui traitait des lois contre les homosexuels, qu’on nous refusé une urgence sur l’Iran, qui traitait des exécutions en Iran, on voudrait maintenant nous faire entrer dans le jeu pour ou contre Ortega, avec les manifestations qui se passent là-bas.
What I mean is that, while the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) refused us an urgent debate on Uganda about the laws against homosexuals and another urgent debate on Iran about the executions being carried out there, they would now like us to get involved in the game of being for or against Ortega, with the demonstrations going on over there.

Je souhaite que l'on laisse le Comité de l'éthique faire son travail et que l'on s'abstienne de le miner par les manoeuvres d'obstruction et les petit jeux d'un parti qui voudrait maintenant se faire passer pour une minorité blessée.
I appeal at this point on the issue of allowing the ethics committee to do its work and not be undermined by the continual filibustering and game playing by a party that is now attempting to portray itself as somehow a wounded minority.

Le gouvernement voudrait maintenant qu'on enfouisse ces substances.
Now the government wants to bury that toxic waste.

Il reconnaît que ce travail de lobbying dans l'ombre d'où proviennent, à ce qu'il dit, les 300 000 $ en question était une erreur, mais il voudrait maintenant nous faire croire que cet argent, il l'a gagné légitimement.
This phantom lobbying where he claims that he earned the $300,000, he admits that it was a mistake, but now he would have us believe he earned that money legitimately.

On a l'impression que le fédéral a resserré la Loi électorale du Canada, mais qu'on voudrait maintenant la rouvrir parce qu'on l'a un peu trop resserrée.
We get the impression that the federal government made the Canada Elections Act more rigid, but now wants it to be relaxed, because it was made a little too strict.

La majorité fédéraliste voudrait maintenant obtenir le plus d’éléments supranationalistes possible de l’ancien projet de traité constitutionnel, en modifiant simplement le titre du projet de Constitution pour l’UE.
The federalist majority would now like to secure as much as possible of the supranationalism from the old draft Constitutional Treaty by means of simply changing the title of the draft EU Constitution.

Le rapporteur voudrait maintenant faire des exceptions pour les cas où une réservation de siège est obligatoire, ce que je peux comprendre, mais aussi dans le but de lutter contre la fraude.
The rapporteur would now like to make exceptions for cases where seat reservations are compulsory, which I can understand, but also for the purpose of combating fraud.

Maintenant, la Commission voudrait utiliser les fonds de garantie agricole comme source, ce qui mérite un débat approfondi.
Now, the Commission wants to take the agricultural guarantee fund as source, which needs to be further discussed.

La Commission a annoncé sa contribution à ce fonds en juillet ; elle nous l'a fait savoir voici quelques mois, et je l'ai annoncé publiquement à Gênes voici plus de trois mois ; et maintenant elle voudrait que le Parlement se prononce sur cette importante question en seulement une semaine.
The Commission announced its contribution to this fund in July; it told us about it some months ago and it announced it publicly in Genoa more than three months ago; and now it wants Parliament to express its opinion on this important issue in just one week.

Pourtant, la province voudrait maintenant que le français devienne la langue de travail exclusive dans les entreprises relevant de la compétence fédérale. Lorsque le Bloc québécois a déposé pour la première fois son projet de loi d'initiative parlementaire, dont découle la motion dont nous sommes actuellement saisis, le Commissariat aux langues officielles se préoccupait déjà du fait que la minorité anglophone du Québec ne disposait pas d'un accès égal aux services de santé, qui sont de compétence provinciale, dans leur langue maternelle.
When the Bloc Québécois first tabled its private member's bill, which is where this motion comes from, the Official Languages Commissioner already had concerns about the English-speaking minority in Quebec having equal access to health services, which is provincial jurisdiction, in their mother tongue.