Traduction de «l'on veut agir rapidement » (Français → Anglais) :

De fait, si on veut agir rapidement, il faut adopter rapidement cet article du projet de loi afin de permettre à Régionnair de porter plainte à l'endroit d'Air Canada.
In fact, if we want to act quickly, we must quickly pass this section of the bill so that Régionnair can make a complaint against Air Canada.

Commentant le rapport, Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Les États membres de l'UE doivent agir rapidement pour honorer l'engagement politique et juridique qu'ils ont pris de relocaliser, au départ de la Grèce et de l'Italie, des personnes ayant besoin d'une protection internationale.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: “EU Member States need to urgently deliver on their political and legal commitment to relocate persons in need of international protection from Greece and Italy.

Étant donné la situation politique actuelle en Afrique, si on veut agir rapidement, avoir une meilleure évaluation sur le terrain et faire des efforts pour améliorer divers aspects du processus, il faudrait qu'on ait une représentation plus grande, tant sur le plan de la diplomatie que du personnel qui représente le Canada dans les pays africains.
Given the current political situation in Africa, if we want to act rapidly, have a better assessment on the ground and make efforts to improve various aspects of the process, we need to have greater representation, both diplomatically and in terms of the staff who represent Canada in African countries.

L'obtention de ces données en temps voulu est tout aussi essentielle si l'on veut déceler rapidement les éventuelles divergences dans les plans et les engagements et agir immédiatement pour redresser la barre.
Timeliness is also crucial so that any divergences from plans and commitment can be identified promptly and corrective action taken promptly.

Laissez-moi vous dire, honorables sénateurs, que lorsqu'un enfant est victimisé, abusé sexuellement ou tué, on éprouve un sentiment de vide et de frustration extrême et on veut agir rapidement.
I can tell you, honourable senators, that there is a feeling of sheer emptiness and frustration and the wish to do something quickly when a child is victimized, sexually abused or murdered.

C'est pourquoi un avion de transport stratégique de type C17 ou A400, à mon avis, est absolument essentiel si l'on veut agir rapidement.
So a long-range strategic airlifter of the C17 A400 category, to my mind, is absolutely crucial if we are to move quickly.

3. Dans l'exercice de ses pouvoirs, l'administrateur ou le liquidateur respecte la loi des États membres sur le territoire desquels il veut agir, en particulier quant aux modalités de réalisation des biens et quant à l'information des travailleurs salariés.
3. In exercising his powers, an administrator or liquidator shall comply with the law of the Member States within the territory of which he wishes to take action, in particular with regard to procedures for the realisation of assets and the provision of information to employees.

Il peut être exigé une traduction dans la langue officielle ou une des langues officielles de l'État membre sur le territoire duquel l'administrateur ou le liquidateur veut agir.
A translation into the official language or one of the official languages of the Member State within the territory of which the administrator or liquidator wishes to act may be required.

Un certain degré de compréhension à cet égard est essentiel si la Commission veut agir de manière efficace dans des circonstances difficiles.
A degree of understanding of this is essential if the Commission is to act meaningfully in difficult circumstances.

Comment se fait-il alors que, lorsque le gouvernement veut agir rapidement pour abroger des mesures adoptées par le gouvernement précédent, par exemple, pour annuler le contrat des hélicoptères ou les accords concernant l'aéroport Pearson, il peut agir du jour au lendemain?
How is it that when the government wants to act swiftly to undo certain acts of the previous government, like cancel the helicopter and Pearson airport deals, it can act overnight?