Traduction de «l'on parlait de surenchérir—nous nous demandions » (Français → Anglais) :

Toujours depuis la signature de l'ALÉNA—parce que n'oubliez pas que, quand nous nous demandions s'il fallait ou non adhérer à cet accord qu'on nous parlait des emplois qu'on allait pouvoir créer et de tous les produits qu'on pourrait exporter vers le Mexique—eh bien, depuis l'ALÉNA, nos exportations ont augmenté de 17 p. 100 pour atteindre 187 millions de dollars.
Then when we look at the exports—because, remember, when the whole debate was transpiring on the question of whether we should or should not engage in the NAFTA agreement, we were looking at jobs being created and the amount of our products that are going to be now exported to the Mexican area—they've increased 17%, or $187 million, since the signing of NAFTA.

Lorsque nous en avons discuté avec le vérificateur général, une des choses qui nous préoccupait, c'était justement que l'on parlait de surenchérir—nous nous demandions si ce mot n'avait pas, en réalité, pour effet de rebuter les entreprises, juste à cause du vocabulaire, de la sémantique.
In having discussions with the Auditor General about it, one of the things we were concerned about was the very use of the word “challenge”—did that in fact inhibit companies in some way, just because of language and semantics?